1
00:02:51,077 --> 00:02:52,687
Ben jij dat, Dennis?

2
00:02:54,087 --> 00:02:54,998
Ja!

3
00:03:11,254 --> 00:03:12,387
Dus je bent er nog?

4
00:03:13,083 --> 00:03:14,935
Mochten uw boeken minder rommelig zijn,

5
00:03:14,936 --> 00:03:16,509
Ik zou naar huis zijn gegaan
lang geleden.

6
00:03:16,510 --> 00:03:19,934
Oh ja, ik was vergeten dat dit zo was
het einde van de maand.

7
00:03:19,935 --> 00:03:21,763
Je vergeet alles.

8
00:03:22,616 --> 00:03:27,067
Hoe laat is het?
- 7:25, denk ik.

9
00:03:28,116 --> 00:03:30,195
Het ziet er niet uit als een warme dag.

10
00:03:34,240 --> 00:03:35,890
Er moet een behoorlijke lading zijn.

11
00:03:36,525 --> 00:03:37,603
Welke lading?

12
00:03:37,604 --> 00:03:41,917
Aan de andere kant van de weg.
De Amerikaanse soldaten betalen.

13
00:03:41,918 --> 00:03:43,270
Welnu, ze hebben er recht op
enkele voorzorgsmaatregelen:

14
00:03:43,271 --> 00:03:45,020
er wordt verondersteld dat
daar zijn het 500 miljoen.

15
00:03:45,021 --> 00:03:46,179
Zoveel?

16
00:03:46,180 --> 00:03:47,495
Dat is wat mij is verteld.

17
00:03:48,593 --> 00:03:50,589
Hier: het salaris van je luiheid.

18
00:03:50,590 --> 00:03:52,957
Bedankt.

19
00:03:53,879 --> 00:03:55,339
Waarom slechts 2.700?

20
00:03:55,751 --> 00:03:57,817
Hoe zit het met de reparaties aan de ketel?

21
00:03:58,120 --> 00:04:00,101
Je hebt geen genade voor mij.

22
00:04:00,102 --> 00:04:01,810
Ben je of ben je niet,
een gelijkwaardige partner?

23
00:04:02,711 --> 00:04:04,140
En hoe zit het met het Nederlandse bier?

24
00:04:04,141 --> 00:04:06,311
Ik denk erover na.
- Je denkt eraan!

25
00:04:06,312 --> 00:04:08,086
Het had twee dagen geleden moeten arriveren.

26
00:04:08,087 --> 00:04:09,192
Je bent echt niet leuk, ik zeg je:

27
00:04:09,193 --> 00:04:10,591
Ik moet voor alles zorgen.

28
00:04:11,061 --> 00:04:12,669
Elke keer als ik voor iets zorg,

29
00:04:12,670 --> 00:04:14,834
Ik doe het nooit op de juiste manier.
Je moppert altijd.

30
00:04:14,835 --> 00:04:16,076
Ik mopper als het moet.

31
00:04:16,077 --> 00:04:18,310
Wat ik gezond verstand noem,
noem jij mopperen.

32
00:04:20,105 --> 00:04:23,501
Het was echt draaglijker
toen je bij mij naar boven kwam.

33
00:04:23,502 --> 00:04:25,048
Toen was je attent.

34
00:04:25,049 --> 00:04:26,815
En jij hebt er je voordeel mee gedaan.

35
00:04:26,816 --> 00:04:28,738
Een meisje moet nemen
voordeel van middelbare leeftijd,

36
00:04:28,739 --> 00:04:30,463
terwijl het nog steeds begeert.

37
00:04:30,464 --> 00:04:32,960
Ja, nou, vergeet het niet
het Nederlandse bier, oké?

38
00:05:20,154 --> 00:05:22,066
Word wakker, Gaston, het is betaaldag!

39
00:05:22,067 --> 00:05:23,273
Dank je, baas.

40
00:05:23,274 --> 00:05:27,379
Ik sliep niet. Ik sluit nooit
meer dan één oog, zoals een Elzasser.

41
00:05:29,901 --> 00:05:31,186
Ik heb haar opgevuld.

42
00:05:31,187 --> 00:05:33,067
Als het om het bijvullen gaat,
Ik vertrouw je.

43
00:05:33,068 --> 00:05:35,806
O, meneer Farrand.
Slechts een klein litertje.

44
00:05:35,807 --> 00:05:39,951
Mijn motto is: drink even
je hebt dorst, nooit meer.

45
00:06:05,455 --> 00:06:07,072
Goedemorgen, meneer Farrand.
- Goedemorgen, chef-kok.

46
00:06:07,073 --> 00:06:08,107
Goedemorgen, meneer Farrand.

47
00:06:08,108 --> 00:06:10,984
Goedemorgen. Ga halen
het vlees in mijn auto, wil je?

48
00:06:10,985 --> 00:06:12,191
Goedemorgen, meneer Farrand.

49
00:06:13,514 --> 00:06:15,855
Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen, Louise.

50
00:06:19,736 --> 00:06:20,841
Wat is dat?

51
00:06:20,842 --> 00:06:23,749
Mevrouw Farrand kwam hier.
Ze nam de haas weg.

52
00:06:24,448 --> 00:06:25,802
En zij heeft dit liever?

53
00:06:25,803 --> 00:06:28,047
Dit is behoorlijk kleurrijk,
maar het betekent niet veel.

54
00:06:28,827 --> 00:06:32,197
Schilderijen zijn als het leger:
probeer het beter niet te begrijpen.

55
00:07:15,177 --> 00:07:20,619
Hallo, liefje. Waarom jij
kijk zo naar mij?

56
00:07:21,678 --> 00:07:24,139
Geen reden. Ben je klaar
uw boekhouding?

57
00:07:24,140 --> 00:07:27,442
Ja, dat heb ik gedaan, en ik kan je vertellen dat dat zo is
was geen fluitje van een cent, dankzij Betty.

58
00:07:27,443 --> 00:07:29,058
Hoi! Je hebt de ontvangen
proefdrukken van uw boek!

59
00:07:29,059 --> 00:07:31,064
Hoe komt het dat ze niet in kleur zijn?

60
00:07:31,065 --> 00:07:33,465
Voor een paperback,
het zou te duur zijn.

61
00:07:33,466 --> 00:07:35,784
Uw uitgever moet dat zijn
nogal een schurk.

62
00:07:35,785 --> 00:07:37,575
Een ander zou hetzelfde zijn.

63
00:07:38,290 --> 00:07:39,823
Hé, hier is mijn haas.

64
00:07:39,824 --> 00:07:41,192
Ik begrijp niet waarom je het hebt verwijderd.

65
00:07:41,193 --> 00:07:43,006
Ik vind dat het er goed uitziet
in een restaurant.

66
00:07:50,186 --> 00:07:51,507
Hoe zit het hiermee?
Ziet dit er ook goed uit?

67
00:07:51,508 --> 00:07:52,451
Wat is dit?

68
00:07:56,933 --> 00:07:58,219
Het zou talkpoeder kunnen zijn.

69
00:07:58,220 --> 00:08:00,933
Nou, wat weet je?
- Dus nu zijn het drugs!

70
00:08:00,934 --> 00:08:02,468
Ik weet er niets van.

71
00:08:02,469 --> 00:08:06,634
Ik denk dat het verwerpelijk is om mensen verslaafd te maken.
- Ik ook, en je kunt me geloven.

72
00:08:08,002 --> 00:08:09,387
Ik geloof je, Dennis,

73
00:08:10,084 --> 00:08:11,669
maar dat geef je toe
Ik heb redenen om me zorgen te maken.

74
00:08:11,670 --> 00:08:13,998
Zelfs in Indochina heb ik het nooit genomen
welke rol dan ook in de drugshandel.

75
00:08:13,999 --> 00:08:15,433
Denk je dat ik hier zou beginnen?

76
00:08:15,434 --> 00:08:17,012
Wat betekenen die tassen dan?

77
00:08:17,013 --> 00:08:18,495
Ze bedoelen dat er iemand is geweest
handelen zonder mijn toestemming,

78
00:08:18,496 --> 00:08:19,565
en ik vind het niet leuk.

79
00:08:20,426 --> 00:08:23,152
Zal ik rustig kunnen rusten
Op een dag, Denis?

80
00:08:23,153 --> 00:08:25,409
Wat weerhoudt u ervan om rustig uit te rusten?

81
00:08:25,410 --> 00:08:27,289
Al die kerels waarmee je omgaat.

82
00:08:27,290 --> 00:08:28,771
Ik ga met niemand om.

83
00:08:28,772 --> 00:08:31,867
Soms drink ik er een drankje mee
een paar oude vrienden, maar dat is alles.

84
00:08:31,868 --> 00:08:33,940
Neem je het terug?
- Ja, dat ben ik.

85
00:08:36,809 --> 00:08:37,931
Vier-een-zeven

86
00:08:40,804 --> 00:08:43,209
Barman, alstublieft!
- Ik kom eraan, mevrouw.

87
00:09:39,772 --> 00:09:41,157
Ik denk dat je een puimsteen nodig hebt.

88
00:09:42,117 --> 00:09:45,113
Jij uitschot! Ik zal het je leren
om hier uw rommel te verhandelen.

89
00:09:45,114 --> 00:09:46,073
Ik wilde het gewoon
maak het schilderij recht;

90
00:09:46,074 --> 00:09:46,898
het was aan één kant gekanteld.

91
00:09:46,899 --> 00:09:48,803
Ik ga je rechttrekken, met je gezicht naar boven,
wacht maar af.

92
00:09:48,804 --> 00:09:50,521
Hoe zit het hiermee?
Wil ze sigaretten?

93
00:09:50,522 --> 00:09:52,657
Nu waarschuw ik je: als je dat hebt
andere schuilplaatsen hier,

94
00:09:52,658 --> 00:09:54,989
neem gewoon je rommel mee
en ga snel weg!

95
00:09:54,990 --> 00:09:57,151
En je kunt het je vrienden vertellen
dat ik een man van mijn woord ben:

96
00:09:57,152 --> 00:09:58,692
als ik nee zeg, bedoel ik nee!

97
00:09:58,693 --> 00:09:59,884
Snap je het?

98
00:10:05,997 --> 00:10:08,309
U heeft een fout gemaakt, mevrouw:
dit is veel te veel.

99
00:10:26,362 --> 00:10:29,352
Welterusten, meneer Farrand.
- Welterusten, H�l�ne.

100
00:10:35,563 --> 00:10:36,906
Zal ik de poort sluiten?

101
00:10:37,549 --> 00:10:39,535
Nee, doe geen moeite:
Ik zal het sluiten als ik ga.

102
00:11:23,690 --> 00:11:25,073
Het is sluitingstijd, heren.

103
00:11:25,074 --> 00:11:26,762
Ze zeggen dat je een barman nodig hebt.

104
00:11:26,763 --> 00:11:29,446
Ja, maar ik wil iemand
jong en onderscheidend.

105
00:11:29,447 --> 00:11:30,867
In dat geval
u kunt uw keuze maken.

106
00:11:31,761 --> 00:11:33,927
Niet beledigend bedoeld, maar ik denk van wel
iets te verwijfd

107
00:11:33,928 --> 00:11:35,191
voor onze normen.

108
00:11:36,728 --> 00:11:38,981
Handen omhoog! Schiet op!

109
00:11:40,466 --> 00:11:42,312
Je kunt het je baas vertellen

110
00:11:42,313 --> 00:11:44,275
dat deze nieuwe methode niet zal werken
niet beter dan de anderen.

111
00:11:44,276 --> 00:11:46,405
Kom naar buiten! Ga in de hoek staan!

112
00:11:50,100 --> 00:11:51,808
We gaan je vermaken.

113
00:11:53,175 --> 00:11:54,496
Ga door! Veel plezier!

114
00:12:46,919 --> 00:12:49,013
Hé, we zeiden dat je buiten moest blijven!

115
00:12:53,620 --> 00:12:56,476
Oh, shit, het is de dokter!
- Dennis!

116
00:12:57,630 --> 00:12:59,594
Hé, Yankee! Ben je gek?

117
00:13:14,184 --> 00:13:17,872
Raak dat niet aan!
Kom op: geef hem een ​​hand!

118
00:13:19,018 --> 00:13:20,655
En nu, maak dat je wegkomt!

119
00:13:20,792 --> 00:13:23,775
Tonio, vertel Henri dat onze
contract is af. Snap je het?

120
00:13:23,776 --> 00:13:26,576
Bekijk de scheepsmanoeuvre.

121
00:13:28,085 --> 00:13:30,167
Jij zult hiervoor betalen, Yankee.

122
00:13:52,501 --> 00:13:54,533
Kom binnen, maat!

123
00:13:55,801 --> 00:13:57,460
Wat was je aan het doen
met die jongens?

124
00:13:57,461 --> 00:14:00,171
Heeft Savani je voorgesteld?
- Nee, het was Henri.

125
00:14:00,172 --> 00:14:02,958
O, de astmapatiënt!
Hier, ga zitten.

126
00:14:03,752 --> 00:14:05,436
Ik hoop die klootzakken

127
00:14:05,437 --> 00:14:07,499
liet twee ongebroken glazen achter
dus we kunnen wat drinken!

128
00:14:14,504 --> 00:14:17,824
De laatste fles dronken we samen
was in Saigon, in 1950.

129
00:14:17,825 --> 00:14:19,370
We worden er niet jonger op.

130
00:14:19,371 --> 00:14:21,474
Je bent niet veel veranderd.

131
00:14:21,475 --> 00:14:25,012
O, alsjeblieft!
Ik ben als oude eiken:

132
00:14:25,013 --> 00:14:27,103
elk jaar een extra laag.

133
00:14:27,104 --> 00:14:30,334
Jij daarentegen
zijn nog steeds een echte playboy.

134
00:14:30,335 --> 00:14:33,312
Natuurlijk:
Ik werd in een koelkast bewaard,

135
00:14:33,313 --> 00:14:35,146
dus ik bleef behouden.
- Waar?

136
00:14:35,147 --> 00:14:38,279
Zing Zing. Zes jaar.
- Wat heb je gedaan?

137
00:14:38,280 --> 00:14:40,630
Niets veel.
Ik zal je het verhaal vertellen.

138
00:14:41,123 --> 00:14:42,816
Ik had pech.

139
00:14:42,817 --> 00:14:45,932
Ja, maar, zeg ik, misschien
Je bent niet voorzichtig genoeg.

140
00:14:45,933 --> 00:14:48,209
Dat heb ik je al verteld.
Je moet je geluk maken.

141
00:14:48,210 --> 00:14:51,226
Vier maanden geleden ben ik naar Frankrijk gekomen.
Ik wilde mijn verliezen goedmaken.

142
00:14:51,304 --> 00:14:53,126
Nou, dat heb je zeker meegenomen
een verkeerde afslag:

143
00:14:53,127 --> 00:14:55,301
er zit geen toekomst in gooning!

144
00:14:55,302 --> 00:14:56,505
Behalve in de lysée.

145
00:14:56,506 --> 00:15:00,126
Nou ja, een paar vrienden
stuurde mij naar Henri.

146
00:15:00,957 --> 00:15:03,703
Maar dat kan onmogelijk
werk nu voor hem.

147
00:15:03,704 --> 00:15:06,514
Maak je geen zorgen, ik ga niet
om je zonder geld achter te laten.

148
00:15:06,515 --> 00:15:08,749
Na wat je net voor mij deed,
Dat ben ik je verschuldigd.

149
00:15:09,260 --> 00:15:10,756
Het was natuurlijk.

150
00:15:14,234 --> 00:15:16,816
Zeg: ik hoop dat je het nog volhoudt
je eigen met een vork in je hand,

151
00:15:16,817 --> 00:15:18,163
want ik laat je dit proeven.

152
00:15:18,164 --> 00:15:19,814
Ben je teruggekomen?
lang geleden?

153
00:15:19,815 --> 00:15:24,131
In 1954. Ik voelde de wind veranderen,
en dacht dat het beter was om niet te blijven hangen

154
00:15:24,166 --> 00:15:27,098
Dus je werd een respectabele
restauranteigenaar?

155
00:15:27,099 --> 00:15:30,270
De maatstaf voor respectabiliteit is de
houding van uw belastinginspecteur,

156
00:15:30,271 --> 00:15:32,175
en ik moet zeggen dat de mijne dat niet is
heel zachtaardig tegen mij.

157
00:15:32,176 --> 00:15:34,445
Je ging volkomen legitiem?

158
00:15:34,446 --> 00:15:35,920
Helemaal...

159
00:15:35,921 --> 00:15:37,931
laten we zeggen soms mijn zaken
ziet het daglicht.

160
00:15:37,932 --> 00:15:40,099
Daarom wil ik de ander niet
schurken die in mijn plaats rotzooi verhandelen.

161
00:15:40,100 --> 00:15:42,769
Nog steeds dezelfde oude
vechtlust, Denis!

162
00:15:42,770 --> 00:15:44,609
Ik ben zo blij dat ik je weer heb gevonden!

163
00:15:44,610 --> 00:15:47,292
Hetzelfde hier. Weet je dat ik vaak
over jou praten met mijn vrouw?

164
00:15:47,293 --> 00:15:48,304
Jij? Getrouwd?

165
00:15:48,305 --> 00:15:50,918
Ja, zoon. Ruim tien jaar geleden.

166
00:15:50,919 --> 00:15:52,622
En met een intellectueel!

167
00:15:52,623 --> 00:15:54,955
Niet in dezelfde competitie als
Lulu uit Buffalo Park,

168
00:15:54,956 --> 00:15:56,211
herinner je je haar?

169
00:15:56,212 --> 00:15:59,058
Nou, met Lulu ging het goed,
wat haar lichaam betreft.

170
00:15:59,059 --> 00:16:01,759
Ja, maar ze had vogelvoer als hersenen.

171
00:16:01,760 --> 00:16:03,768
En als je begint aan te komen,

172
00:16:03,769 --> 00:16:05,636
daar kun je niet tegen
soort meisjes meer.

173
00:16:05,637 --> 00:16:07,371
Weet uw vrouw van uw verleden?

174
00:16:08,070 --> 00:16:10,521
Ze weet dat ze niet getrouwd is
de pedel van de Madeleinekerk.

175
00:16:10,522 --> 00:16:12,268
Dat is dankzij haar
Ik ging echter legitiem.

176
00:16:12,269 --> 00:16:13,358
Nou ja, legitiem...

177
00:16:14,055 --> 00:16:15,883
je kunt niet veranderen
wat je 's nachts bent.

178
00:16:15,884 --> 00:16:17,597
Dit overtreft de legerreserves.

179
00:16:17,598 --> 00:16:21,333
Daarna heb je een lokale specialiteit,
maar dan met rode wijn.

180
00:16:21,334 --> 00:16:22,352
Oh, weet je, drankjes mixen...

181
00:16:22,353 --> 00:16:23,821
Maak je geen zorgen over het mixen.

182
00:16:23,822 --> 00:16:25,913
Vanavond is het een feest van vrienden:
als je instort,

183
00:16:25,914 --> 00:16:27,377
Ik zal er zijn om je op te halen.

184
00:16:27,378 --> 00:16:29,969
Kom op: laten we dit naar binnen brengen
vóór de regen!

185
00:16:38,147 --> 00:16:40,263
Kom binnen.

186
00:16:44,371 --> 00:16:46,507
Ik doe de lichten niet aan:
Misschien wordt ze wakker,

187
00:16:46,508 --> 00:16:48,644
en dat is niet wenselijk.
Kom, deze kant op.

188
00:16:59,207 --> 00:17:01,678
dit doet denken aan
mijn bescheiden begin,

189
00:17:01,679 --> 00:17:06,683
toen ik werkte met een kerel die belde
Riton de Paling. Kende jij hem?

190
00:17:06,684 --> 00:17:11,332
Riton de paling?
- Ja. Hij was in 1933 in de Verenigde Staten.

191
00:17:11,825 --> 00:17:15,490
Ik was zeven.
- O ja, natuurlijk.

192
00:17:19,787 --> 00:17:21,743
Je slaapt in de kamer
aan het einde van de gang.

193
00:17:21,744 --> 00:17:23,749
Het bed is altijd opgemaakt voor gasten.

194
00:17:29,655 --> 00:17:33,082
Oh? Hebben wij je wakker gemaakt?
We waren niet luidruchtig, toch?

195
00:17:33,083 --> 00:17:34,698
Wat doe je met die fakkel?

196
00:17:34,699 --> 00:17:36,360
Ik inbraak in mijn eigen huis.

197
00:17:36,903 --> 00:17:39,840
Hier, laat me even voorstellen
jij aan mijn vriend Jim.

198
00:17:39,841 --> 00:17:43,904
Ik vertelde je over hem:
Yankee Jim, die geneeskunde studeerde.

199
00:17:44,236 --> 00:17:46,899
Mijn vrouw.
- Gecharmeerd, dat weet ik zeker.

200
00:17:46,900 --> 00:17:48,341
Aangenaam u te ontmoeten, meneer.

201
00:17:48,661 --> 00:17:50,070
Waar was je?

202
00:17:50,071 --> 00:17:52,515
In "La Chaumiere".
Hij kwam het vernielen!

203
00:17:52,516 --> 00:17:56,827
En ik vroeg me af wat er van hem geworden was.
Over toevalligheden gesproken!

204
00:17:57,993 --> 00:18:01,190
Ik begrijp het niet helemaal, maar ik denk het wel
Je vriend komt hier slapen.

205
00:18:01,191 --> 00:18:03,933
Niet alleen om te slapen!
Hij zal hier wonen.

206
00:18:03,934 --> 00:18:07,640
Natuurlijk zal hij dat doen.
- Ik zal u niet lastig vallen, mevrouw.

207
00:18:07,641 --> 00:18:08,801
Je valt mij niet lastig.

208
00:18:08,802 --> 00:18:11,349
Natuurlijk ben je dat
haar niet lastig vallen.

209
00:18:11,350 --> 00:18:12,793
Nee, je valt haar niet lastig.

210
00:18:14,355 --> 00:18:17,583
Hier! Nu heb je het gewoon gedaan
slapen: dit is jouw thuis.

211
00:18:17,584 --> 00:18:19,042
Heeft u geen bagage?

212
00:18:19,043 --> 00:18:21,243
Ik had er geen tijd voor
een koffer inpakken.

213
00:18:22,165 --> 00:18:23,844
Nee, hij heeft geen koffer.

214
00:18:23,845 --> 00:18:25,368
En dat heeft hij niet
pyjama ook niet.

215
00:18:25,369 --> 00:18:27,296
Nou, je kunt lenen
hem wat, nietwaar?

216
00:18:27,297 --> 00:18:29,063
Hoe bedoel je, lenen?

217
00:18:29,064 --> 00:18:30,354
Ik ga ze aan hem geven.

218
00:18:30,355 --> 00:18:31,753
En dat ga ik niet doen
geef hem een pyjama,

219
00:18:31,754 --> 00:18:33,072
Ik ga hem geven
al mijn pyjama's.

220
00:18:34,775 --> 00:18:37,688
Ik kan niet meerdere pyjama's aantrekken.

221
00:18:39,870 --> 00:18:41,901
Ik heb ook geen tandenborstel.

222
00:18:41,902 --> 00:18:43,019
Heb je dat gehoord, Marie-Jeanne?

223
00:18:43,020 --> 00:18:45,884
Hij heeft ook geen tandenborstel.
Je moet toegeven dat hij pech heeft.

224
00:18:45,885 --> 00:18:47,927
Inderdaad. Nu zou je dat moeten doen
ga naar bed.

225
00:18:47,928 --> 00:18:49,026
Kom op,
laat je vriend even rusten.

226
00:18:49,027 --> 00:18:51,883
We kunnen hem niet laten slapen
spiernaakt, kunnen we?

227
00:18:54,227 --> 00:18:57,775
Zeg, je moet hem de jouwe laten zien
boek over gotische kathedralen,

228
00:18:57,776 --> 00:18:59,313
Ik weet zeker dat hij tevreden zal zijn.

229
00:18:59,314 --> 00:19:02,522
Deze kerel weet veel dingen,
en hij houdt gewoon van gotische dingen.

230
00:19:03,637 --> 00:19:04,845
Je wordt gek, Denis.

231
00:19:04,846 --> 00:19:06,329
Natuurlijk ben ik niet gek.

232
00:19:06,330 --> 00:19:09,042
Ik zit een beetje in mijn kopjes,
maar er is geen kwaad gedaan.

233
00:19:09,043 --> 00:19:12,471
Realiseert u zich dat niet?
Wat een gangster, hier!

234
00:19:12,472 --> 00:19:14,906
Ten eerste is hij geen gangster:
hij is een parachutist.

235
00:19:14,907 --> 00:19:16,179
Waar komt hij vandaan?

236
00:19:16,180 --> 00:19:18,894
Nou ja, het is beter om daar vandaan te komen
dan erheen te gaan.

237
00:19:19,676 --> 00:19:22,342
Ik ontmoette hem in Rushes Plain,
in 1950.

238
00:19:22,343 --> 00:19:24,136
Je was nog niet eens geboren.

239
00:19:24,137 --> 00:19:25,525
Dat is een beetje sterk uitgedrukt.

240
00:19:25,526 --> 00:19:28,673
Dankzij mij kon hij ontsnappen
met zijn papieren op orde,

241
00:19:28,674 --> 00:19:29,941
omdat ze dat waren
allemaal op zijn spoor:

242
00:19:29,942 --> 00:19:33,296
de Vietnamezen, de politie,
het Vreemdelingenlegioen...

243
00:19:33,297 --> 00:19:34,659
Het wordt steeds beter.

244
00:19:34,660 --> 00:19:37,302
We moeten hem verbergen, omdat de anderen
gaan proberen hem af te maken.

245
00:19:37,303 --> 00:19:40,485
Als ik het goed begrijp,
iemand zit altijd achter hem aan.

246
00:19:40,486 --> 00:19:43,185
Omdat hij een leeuw is.
Een scheur, zo je wilt.

247
00:19:43,186 --> 00:19:44,631
Ik geef nergens de voorkeur aan.

248
00:19:44,632 --> 00:19:48,263
Eerder, toen hij mij zag...
Nou ja, hij kon het niet.

249
00:19:48,298 --> 00:19:51,528
Hij heeft de situatie rechtgezet,
dus je zou blij moeten zijn.

250
00:19:51,529 --> 00:19:53,089
Wie zou dat niet zijn?

251
00:19:54,881 --> 00:19:58,593
We moeten voorzichtig zijn:
niemand mag hem zien.

252
00:19:58,594 --> 00:20:00,017
Hoe zit het met de bedienden?

253
00:20:00,883 --> 00:20:05,659
Vertel ze dat hij je Amerikaanse neef is
die werkt in de export-import.

254
00:20:06,273 --> 00:20:08,295
De dingen die ik te zien krijg,
bij jou wonen!

255
00:20:10,312 --> 00:20:13,114
Hoe zit het met de pyjama?
Wil je hem geen pyjama geven?

256
00:20:19,213 --> 00:20:20,336
Zie je deze auto?

257
00:20:20,987 --> 00:20:24,278
De kerel die uitstapt met een
koffertje, is een bankmedewerker.

258
00:20:24,279 --> 00:20:26,063
Elke voorlaatste
dag van de maand,

259
00:20:26,064 --> 00:20:27,777
er zijn er een aantal die teruggaan
en verder tussen hier en

260
00:20:27,812 --> 00:20:29,480
de "Banque de France".

261
00:20:29,481 --> 00:20:30,649
Uit voorzorg is

262
00:20:30,650 --> 00:20:32,443
zij halen het geld op
in kleine opeenvolgende bedragen.

263
00:20:35,618 --> 00:20:40,634
Oké, dit is nu het volgende
ochtend rond 7.20 of 7.25 uur.

264
00:20:40,635 --> 00:20:43,413
De Amerikanen komen liever
en het loon van hun soldaten wegnemen

265
00:20:43,414 --> 00:20:46,373
voordat de bank opengaat,
ze denken dat het veiliger is.

266
00:20:47,698 --> 00:20:50,119
Je kunt de kapitein zien
wie de leiding heeft over de operatie.

267
00:20:52,122 --> 00:20:55,387
Dit politiebusje is een versterking
bonus, met dank aan de gemeenteraad.

268
00:20:56,226 --> 00:20:59,952
Op dit punt het geld
ligt nog in de kluis

269
00:20:59,953 --> 00:21:02,050
en zal daar blijven tot
het allerlaatste moment.

270
00:21:03,979 --> 00:21:07,301
Nu iedereen hier is,
de kapitein klopt op de deur.

271
00:21:07,302 --> 00:21:09,529
De hoofdbediende opent,

272
00:21:09,530 --> 00:21:11,797
in het gezelschap van
nachtwaker,

273
00:21:11,798 --> 00:21:14,072
wiens taak voorbij is
en wie gaat weg.

274
00:21:15,118 --> 00:21:16,786
Nu gaan we even wachten.

275
00:21:19,138 --> 00:21:20,799
En het is hetzelfde
aan het einde van elke maand?

276
00:21:20,800 --> 00:21:23,155
Elke maand.
- Het is een groot project.

277
00:21:23,156 --> 00:21:25,544
Ja inderdaad, maar droom niet eens
over de aanval op het konvooi:

278
00:21:25,545 --> 00:21:27,088
het zou alles vereisen
de slechteriken in Katanga.

279
00:21:27,089 --> 00:21:28,908
Ik denk aan iets anders.

280
00:21:28,909 --> 00:21:31,603
Weet jij waar we zijn?
- Over de bank.

281
00:21:31,604 --> 00:21:34,069
Ja, en ik bezit de hele verdieping.

282
00:21:34,070 --> 00:21:37,093
Ik ben ook voorzitter van de amateur
filmmakers uit de wijk.

283
00:21:37,875 --> 00:21:40,729
In eerste instantie besefte ik het niet
hoe interessant was dat,

284
00:21:40,730 --> 00:21:44,383
maar toen ik het konvooi zag,
Op een ochtend begon ik na te denken.

285
00:21:44,384 --> 00:21:47,388
En beetje bij beetje besefte ik het
de klus was perfect haalbaar.

286
00:21:47,389 --> 00:21:49,141
Maar het eerste is:

287
00:21:49,142 --> 00:21:51,649
wij moeten de weten
combinatie van de kluis.

288
00:21:52,295 --> 00:21:54,598
En jij ook?
- Ik kan het krijgen.

289
00:21:54,633 --> 00:21:56,440
Met één man ter plaatse,
het is mogelijk.

290
00:21:56,441 --> 00:21:58,843
En ik kan een man laten inhuren
door de Legarec-vereniging

291
00:21:58,844 --> 00:22:01,040
die de hele bank schoonmaakt
aan het einde van elke maand.

292
00:22:01,041 --> 00:22:04,337
En ik weet zelfs hoe het verder moet
zodat de kerel mij niet kent.

293
00:22:05,352 --> 00:22:07,422
Ga jij deze klus doen?
Ben je serieus?

294
00:22:08,705 --> 00:22:11,549
Om je de waarheid te zeggen, ik was het van plan
omdat het een schoonheid was,

295
00:22:11,550 --> 00:22:13,600
maar dat zou ik niet hebben gedaan
heb het alleen gedaan.

296
00:22:13,601 --> 00:22:15,884
Maar aangezien jij hier toch bent,
Ik heb zin om het te doen.

297
00:22:16,758 --> 00:22:18,069
Maar ben jij geen rijke man?

298
00:22:19,274 --> 00:22:21,647
Ja, dat ben ik. Wat kan ik je vertellen?
Noem het ondeugd.

299
00:22:21,648 --> 00:22:23,238
En laat mij ook
zeg je één ding:

300
00:22:23,239 --> 00:22:28,867
Ik verveel me verdomd! Je kunt het je niet voorstellen!
Ik verveel me zo als een dode rat!

301
00:22:28,868 --> 00:22:32,085
Op sommige avonden,
Ik voel me alsof ik 90 jaar oud ben.

302
00:22:33,328 --> 00:22:38,379
Zou je het doen?
- Met jou? Altijd.

303
00:22:38,380 --> 00:22:40,882
Ik waarschuw je.
Het zal geen fluitje van een cent zijn.

304
00:22:40,883 --> 00:22:42,720
We kunnen ons niet de kleinste misstap permitteren.

305
00:22:43,403 --> 00:22:44,796
Ah, je wilde je verliezen goedmaken,

306
00:22:44,797 --> 00:22:47,838
Nou, grote kerel, ik kan je vertellen dat dat zo is
kunt u uw vermogen opnieuw tellen!

307
00:22:54,410 --> 00:22:55,956
Dit is het deeg dat eruit komt.

308
00:22:57,200 --> 00:22:59,487
Zie jij de schooltassen?
Drie van hen.

309
00:22:59,488 --> 00:23:02,272
Voor een totaal van minimaal 500 miljoen
Inspireert het je?

310
00:23:02,273 --> 00:23:04,464
Het is een mooie lading.

311
00:23:07,070 --> 00:23:08,580
Het konvooi staat op het punt te vertrekken.

312
00:23:08,581 --> 00:23:10,087
Nu is er alleen nog de teller

313
00:23:10,088 --> 00:23:12,871
en de twee schoonmakers uit
Legarec binnen de bank.

314
00:23:14,129 --> 00:23:16,327
Akkoord. Nu ga je
om het beste deel te zien.

315
00:23:16,328 --> 00:23:18,826
Het is een kiepwagen, nietwaar?

316
00:23:18,827 --> 00:23:22,681
Het is. En binnenkort,
het wordt onze vriend.

317
00:23:57,486 --> 00:23:58,902
Wat heb je hem verteld?

318
00:23:58,903 --> 00:24:01,832
Om een knipbeurt te krijgen en
kom hier nooit meer.

319
00:24:01,833 --> 00:24:02,935
Wat ben jij? Noten?

320
00:24:02,936 --> 00:24:05,150
Ik ben de eigenaar. Vanaf nu,

321
00:24:05,151 --> 00:24:07,158
je wordt geneukt door je vriendjes
elders en in uw eigen tijd.

322
00:24:07,159 --> 00:24:07,944
Begrijp je?

323
00:24:07,945 --> 00:24:10,078
Oh, verdomd,
je hebt lef!

324
00:24:10,910 --> 00:24:14,310
Als je denkt dat ik je ga gehoorzamen
als een slaaf ken je mij niet.

325
00:24:14,311 --> 00:24:16,515
Dat was de derde deze maand,

326
00:24:16,516 --> 00:24:17,923
en ze krijgen
armoediger en armoediger.

327
00:24:17,924 --> 00:24:20,761
Dus jij wilt regisseren
zelfs mijn gevoelens?

328
00:24:20,762 --> 00:24:22,577
We zullen dat zien:

329
00:24:22,578 --> 00:24:25,713
Ik ga de eerste man neuken
wie komt er toevallig binnen.

330
00:24:25,714 --> 00:24:29,161
En als het je niet bevalt...
- Alsjeblieft, wees mijn gast...

331
00:24:29,162 --> 00:24:30,804
Dames en heren.

332
00:24:30,805 --> 00:24:33,565
Als je genegenheid nodig hebt, Gaston,
De dame is in een goed humeur.

333
00:24:36,366 --> 00:24:40,150
Wat wilt u hebben, meneer?
- Een biertje en een telefoonmuntje.

334
00:24:40,151 --> 00:24:42,533
Geef meneer een biertje.

335
00:25:03,122 --> 00:25:05,902
Dus? Is het klaar?
- De kerel is in de kamer.

336
00:25:05,903 --> 00:25:08,319
Hoe ging het?
- Heel goed.

337
00:25:08,994 --> 00:25:11,579
Jouw systeem stond mij dat toe
praat met hem zonder gezien te worden.

338
00:25:11,580 --> 00:25:12,711
En hoe zit het met de prijs?

339
00:25:12,712 --> 00:25:14,803
Twintig miljoen.
Maar we kunnen onderhandelen.

340
00:25:15,510 --> 00:25:18,203
Het is een eerlijke prijs, weet je.
Hoe heet hij?

341
00:25:18,204 --> 00:25:20,505
Maurice Labrousse,
een werkloze muzikant.

342
00:25:21,248 --> 00:25:23,026
Geen politierapport?
- Nee...

343
00:25:23,966 --> 00:25:26,403
hij zit bij de voordeur.
Eerste tafel aan de linkerkant.

344
00:25:26,404 --> 00:25:27,811
Hij wacht op zijn instructies.

345
00:25:27,812 --> 00:25:28,973
Ik ben ermee bezig.

346
00:25:29,834 --> 00:25:31,040
Zeg...
- Ja.

347
00:25:38,408 --> 00:25:40,107
Vind je het erg als ik blijf?
hier voor een tijdje?

348
00:25:40,108 --> 00:25:42,292
Waarom?
- De barvrouw.

349
00:25:42,293 --> 00:25:44,707
Denk je dat ik een kans heb?
Zou je het erg vinden?

350
00:25:44,708 --> 00:25:47,478
Absoluut niet, ik heb liever jou
dan wie dan ook in dat deel,

351
00:25:47,479 --> 00:25:49,311
maar ik waarschuw je:
ze is een wilde.

352
00:25:49,312 --> 00:25:51,442
En vergeet niet dat wij
kennen elkaar niet.

353
00:26:26,097 --> 00:26:28,520
Het is stevig. Ik vergat te vragen:

354
00:26:28,521 --> 00:26:29,841
Misschien heb je liever
pils hebben?

355
00:26:29,842 --> 00:26:31,968
Natuurlijk, dat heb ik liever
heb de eerlijkste.

356
00:26:31,969 --> 00:26:32,819
Sorry.

357
00:26:32,820 --> 00:26:35,484
Maar het donkerste bier.
En jij?

358
00:26:35,519 --> 00:26:37,961
Hoe zit het met mij?
- Mag ik een biertje voor je kopen?

359
00:26:37,962 --> 00:26:40,371
Geen bier:
Ik wil niet dik worden.

360
00:26:40,372 --> 00:26:42,521
Georges? Breng me een cognac.

361
00:26:45,616 --> 00:26:47,619
De baas weet het zeker
hierover te mopperen.

362
00:26:47,620 --> 00:26:52,283
Is hij zo gemeen?
- Meestal is hij saai.

363
00:26:52,922 --> 00:26:54,810
Meneer Labrousse!
- Ja.

364
00:26:54,811 --> 00:26:56,506
Je wordt gezocht aan de telefoon.

365
00:27:05,389 --> 00:27:07,830
Hallo?

366
00:27:08,908 --> 00:27:12,184
Ja... Ja...

367
00:27:13,911 --> 00:27:15,054
Op de
andere kant van de straat.

368
00:27:15,633 --> 00:27:17,706
Nee, ik dacht van wel
gewoon een toerist.

369
00:27:17,707 --> 00:27:20,253
Export-import en toerisme
sluiten elkaar niet uit.

370
00:27:21,009 --> 00:27:22,654
Maar ik zou een gids nodig hebben.

371
00:27:23,834 --> 00:27:26,389
Een gids met zulke ogen
zoals die van jou bijvoorbeeld.

372
00:27:26,390 --> 00:27:28,780
O, weet je,
Ik zou een waardeloze gids zijn.

373
00:27:28,781 --> 00:27:32,420
Ik zou niet weten hoe ik het moet uitleggen
architectuur van de monumenten.

374
00:27:32,421 --> 00:27:34,373
Ik kan zonder architectuur.

375
00:27:47,443 --> 00:27:49,774
Misschien wel
vanavond gaan dansen?

376
00:27:49,775 --> 00:27:51,509
Weet jij een plek?

377
00:27:51,510 --> 00:27:54,437
De Spoetnik is in orde.
In de Rue Martineau.

378
00:27:54,438 --> 00:27:56,704
De Spoetnik?
- Een clubje...

379
00:27:56,705 --> 00:27:59,970
Ik was van plan er vanavond heen te gaan,
Ik ben er rond 23.00 uur.

380
00:28:00,005 --> 00:28:02,338
11:00 uur? Dit gaat
lang wachten zijn.

381
00:28:06,262 --> 00:28:11,284
Mijn naam is Betty.
- Ik ben Jim.

382
00:28:42,839 --> 00:28:44,008
Sluit de deur.

383
00:28:47,779 --> 00:28:50,020
Allereerst wil ik u waarschuwen:

384
00:28:50,021 --> 00:28:52,618
Probeer niet te leren wie ik ben
vóór de werkdag,

385
00:28:52,619 --> 00:28:54,252
anders zullen we niet aarzelen
om je te vermoorden.

386
00:28:54,253 --> 00:28:55,834
Ik weet. Ik ben het ermee eens.

387
00:28:55,835 --> 00:28:58,547
Oké, loop nu naar
de kast aan uw linkerhand.

388
00:29:01,937 --> 00:29:03,254
Open de deur.

389
00:29:06,942 --> 00:29:09,760
Neem de elektrische boenmachine
in de linkerhoek.

390
00:29:11,527 --> 00:29:14,131
Dit is het apparaat
die u gebruikt om ons te informeren.

391
00:29:14,132 --> 00:29:16,933
Het onderste deel omvat
een zender-ontvanger

392
00:29:16,934 --> 00:29:19,800
en er is een antenne
in het handvat.

393
00:29:22,740 --> 00:29:24,610
Schroef nu het uiteinde ervan los.

394
00:29:26,720 --> 00:29:29,813
Zie: daar is de microfoon.
- Ik zie.

395
00:29:29,814 --> 00:29:31,417
We hebben een kamer voor je geboekt

396
00:29:31,418 --> 00:29:33,571
in het H�tel du Colombier,
14 rue Jules Ferry.

397
00:29:34,424 --> 00:29:35,976
Dus je neemt nu
het apparaat mee

398
00:29:35,977 --> 00:29:38,011
en ik vertel het je via de telefoon
hoe je het moet gebruiken.

399
00:29:38,012 --> 00:29:40,875
Je oefent en
Ik bel je elke avond.

400
00:29:40,876 --> 00:29:43,850
Wanneer je er goed in bent,
Je brengt het hier terug.

401
00:29:43,851 --> 00:29:46,738
Zie dat niemand anders dan jij,
raakt het aan.

402
00:29:46,739 --> 00:29:50,819
Kom ook, voor zover mogelijk, niet opdagen
jezelf in de stad, vooral niet in bars.

403
00:29:51,530 --> 00:29:54,585
Ik drink niet.
- Rechts. Je mag nu gaan.

404
00:30:27,955 --> 00:30:29,593
Hij gaat het nu openen.

405
00:31:02,185 --> 00:31:04,667
Eenentwintig voor
de eerste combinatie.

406
00:31:24,298 --> 00:31:26,685
Achttien voor
de tweede combinatie.

407
00:31:26,686 --> 00:31:28,879
Is de kluis open?

408
00:31:28,880 --> 00:31:30,770
Nee, er is een derde combinatie,

409
00:31:30,771 --> 00:31:32,554
maar de kassier wacht
tot de soldaten arriveren

410
00:31:32,555 --> 00:31:33,881
voordat hij het nummer invoert.

411
00:31:34,003 --> 00:31:35,918
Ze zullen er binnen zijn
vijftien minuten.

412
00:31:35,919 --> 00:31:36,897
Het lijkt wat kort.

413
00:31:36,898 --> 00:31:39,306
Ja, laat me het je vertellen
we zullen snel moeten werken.

414
00:31:47,962 --> 00:31:50,515
Dat was de initialisatie
van de combinatie.

415
00:31:58,901 --> 00:31:59,976
Drie!

416
00:32:02,780 --> 00:32:05,069
vraagt een meneer aan de bar
voor een "mominette".

417
00:32:05,070 --> 00:32:06,212
Hebben we die?

418
00:32:07,208 --> 00:32:09,902
Ja, het is pastis in een klein glaasje,
zoals ze het in Marseille serveren.

419
00:32:09,903 --> 00:32:11,341
Vier en drie.

420
00:32:12,825 --> 00:32:14,557
Wacht: ik bedien hem zelf.

421
00:32:14,558 --> 00:32:16,967
Ik ben zo terug.
- Ja natuurlijk.

422
00:32:33,452 --> 00:32:34,388
Hallo? Ja?

423
00:32:34,389 --> 00:32:36,083
Is dit meneer Farrand?

424
00:32:36,084 --> 00:32:39,134
Zeg, gewoon een kerel
parkeerde hier zijn auto.

425
00:32:39,135 --> 00:32:41,521
Het kenteken is van
de Bouches-du-Rh�ne, de 13.

426
00:32:41,522 --> 00:32:43,491
Hij vroeg of je in de stad was,

427
00:32:43,492 --> 00:32:45,545
Ik vertelde hem niets,
jij kent mij.

428
00:32:45,546 --> 00:32:47,217
Hoe bedoel je, niets?

429
00:32:47,218 --> 00:32:48,696
Nou, dat wist ik niet.

430
00:32:48,697 --> 00:32:50,874
Dus liep hij ernaar toe
de Domino.

431
00:32:50,875 --> 00:32:52,659
Ik vond zijn gezicht niet leuk.

432
00:32:52,660 --> 00:32:55,255
Nou, dat is het,
Ik wilde je alleen maar waarschuwen,

433
00:32:55,256 --> 00:32:56,552
Ik weet niet of
Ik had gelijk om dat te doen.

434
00:32:56,553 --> 00:32:58,711
Je had helemaal gelijk,
Gaston, ik dank je.

435
00:33:18,325 --> 00:33:20,408
Ja...

436
00:33:21,869 --> 00:33:23,020
O, is dat waar?

437
00:33:24,487 --> 00:33:28,755
Nou... Nee, ik heb tenminste nodig
tien of vijftien minuten.

438
00:33:30,447 --> 00:33:31,913
Oké, ik kom eraan.

439
00:33:31,914 --> 00:33:37,003
Wat is er aan de hand?
Verlaat je mij al?

440
00:33:37,004 --> 00:33:38,909
Ik ga weg, maar ik kom terug.

441
00:33:38,910 --> 00:33:41,340
Goh, dit had ik niet verwacht!

442
00:33:41,341 --> 00:33:43,763
Het is voor mijn werk.
Een paar dringende zaken.

443
00:33:43,764 --> 00:33:48,361
Dringend, urgent. Hoe zit het met mij?
Ben ik geen dringende zaken?

444
00:33:50,724 --> 00:33:51,986
Ik heb een halfuur nodig.

445
00:33:53,733 --> 00:33:56,433
Kon jij jezelf niet bevrijden?
een keer helemaal?

446
00:33:56,434 --> 00:33:58,634
Ik ben boos op je, weet je.

447
00:33:58,635 --> 00:34:01,681
Ik weet niet of je mij hier zult vinden
als je terugkomt.

448
00:34:01,682 --> 00:34:04,165
Wees aardig. Wacht op mij.

449
00:34:04,166 --> 00:34:06,900
Ik beloof dat ik de
hele nacht met jou.

450
00:34:10,609 --> 00:34:14,797
Schiet op!
Ga vlot met uw klant om!

451
00:34:14,798 --> 00:34:17,853
Oké, snel!

452
00:34:17,854 --> 00:34:21,479
Madeleine! Ik heb
een kleine boodschap om te doen,

453
00:34:21,480 --> 00:34:23,841
Ik ben over minder terug
dan een halfuur.

454
00:34:23,842 --> 00:34:27,145
Dank u, meneer.

455
00:35:04,875 --> 00:35:06,098
Meneer!

456
00:35:17,979 --> 00:35:22,556
Handen omhoog!
Ga naar binnen...

457
00:35:24,096 --> 00:35:25,211
Hier, aan mijn rechterkant.

458
00:35:30,363 --> 00:35:32,001
Tegen de muur!

459
00:35:34,818 --> 00:35:36,511
Wat doe jij hier?

460
00:35:36,512 --> 00:35:38,599
Toerisme.
Is dit in strijd met de wet?

461
00:35:38,600 --> 00:35:42,339
Wie heeft uw reis betaald?
- De Club Mediterrane.

462
00:35:47,218 --> 00:35:48,324
Ken jij deze kerel?

463
00:35:52,341 --> 00:35:54,660
Als het niet mijn vriend is,
Ange Peresi!

464
00:35:55,639 --> 00:35:57,784
Ik dacht dat jij
waren in Spanje, Ange.

465
00:35:57,785 --> 00:35:59,872
Hier is de lucht
slecht voor je gezondheid.

466
00:35:59,873 --> 00:36:01,882
Je moet me vergissen
voor mijn broer.

467
00:36:02,490 --> 00:36:04,210
Of voor je zusje, uitschot!

468
00:36:04,211 --> 00:36:06,858
Leg nu eens uit wat
je doet hier.

469
00:36:08,267 --> 00:36:10,642
Jij en je broer
moet jassen hebben geruild.

470
00:36:10,643 --> 00:36:13,157
Ik ben bang om tegen het lijf te lopen
slechte mensen.

471
00:36:14,022 --> 00:36:15,572
Dat deed je gewoon.

472
00:36:23,328 --> 00:36:24,524
Is het in goede staat?

473
00:36:24,525 --> 00:36:26,038
Ik denk het wel.
Wil je mijn pistool niet?

474
00:36:26,039 --> 00:36:28,494
Geen behoefte. Hiermee zal hij praten.

475
00:36:28,495 --> 00:36:29,704
Oké, ik ben hier weg.

476
00:38:29,135 --> 00:38:31,086
Zeg, heb je dit gezien?

477
00:38:33,315 --> 00:38:37,232
Dus? Ben je gekomen om mij te vermoorden?
Leg jezelf uit.

478
00:38:38,021 --> 00:38:40,367
Ik verklaar mezelf niet
tegenover watjes.

479
00:38:41,046 --> 00:38:42,986
Je moet niet praten
zo tegen mij, Ange.

480
00:38:42,987 --> 00:38:44,377
Je kwetst mijn gevoelens.

481
00:38:46,406 --> 00:38:48,627
Houd je niet van vuurwerk?

482
00:38:50,744 --> 00:38:52,480
Je kunt beter praten, Ange.

483
00:38:54,987 --> 00:38:59,635
Je kent mij:
Ik houd mij aan mijn beloften.

484
00:39:01,822 --> 00:39:03,092
Kom op, schiet op!

485
00:39:03,554 --> 00:39:08,131
Doe het niet, Jim.
- Gesprek.

486
00:39:09,207 --> 00:39:10,684
Ik ben niet gekomen om je te vermoorden.

487
00:39:10,685 --> 00:39:12,377
Het kan ons niets schelen
over jou.

488
00:39:12,378 --> 00:39:14,131
Wij kunnen je pakken
wanneer we maar willen.

489
00:39:14,785 --> 00:39:16,249
Dus, waarom?

490
00:39:17,392 --> 00:39:19,057
Om te zien wat de
De oude man is van plan.

491
00:39:19,058 --> 00:39:20,620
Wat bedoel je?

492
00:39:21,137 --> 00:39:23,363
Nou, als hij met jou samenwerkt,

493
00:39:23,364 --> 00:39:25,535
we denken dat het niet in a zit
breiende samenleving.

494
00:39:27,323 --> 00:39:28,937
Heeft Henri je gestuurd?

495
00:39:38,409 --> 00:39:41,206
Ja! Henri heeft mij gestuurd!

496
00:39:41,207 --> 00:39:43,795
Ik geef niet
een verdomd persoonlijk.

497
00:40:29,904 --> 00:40:32,514
Diana! Brutus!
Zitten!

498
00:40:39,188 --> 00:40:40,970
Ik heb een afspraak
met meneer Henri.

499
00:40:41,457 --> 00:40:43,411
Ik weet. Kom alsjeblieft binnen.

500
00:40:51,418 --> 00:40:52,425
Staat u mij alstublieft toe.

501
00:40:53,916 --> 00:40:56,338
Hier is het.
- Ontzettend bedankt.

502
00:40:59,686 --> 00:41:00,784
Deze kant op meneer.

503
00:41:03,976 --> 00:41:06,399
Ik ben blij u te zien, meneer Farrand.
Ga alstublieft zitten.

504
00:41:07,016 --> 00:41:08,672
Heb jij mijn melk opgewarmd,
moeder?

505
00:41:11,171 --> 00:41:13,963
Ik neem aan dat je geen melk drinkt,
meneer Farrand?

506
00:41:14,454 --> 00:41:16,157
Je verkeert in goede gezondheid.

507
00:41:16,158 --> 00:41:19,342
Je verkeert in een uitstekende gezondheid,
meneer Farrand.

508
00:41:19,343 --> 00:41:21,902
Dat had je waarschijnlijk liever gedaan
een kleine calvados.

509
00:41:21,903 --> 00:41:23,423
Ik heb liever dat we praten.

510
00:41:24,129 --> 00:41:26,912
Praten sluit niet uit
goede manieren, toch?

511
00:41:26,913 --> 00:41:29,967
Je hebt een rare manier
van het uitoefenen van goede manieren.

512
00:41:30,621 --> 00:41:32,530
Ik zie het niet...

513
00:41:32,938 --> 00:41:37,394
Oh, je ziet niet wie er een heleboel heeft gestuurd
van roodhuiden om mijn gewricht te vernietigen?

514
00:41:38,060 --> 00:41:39,497
En hoe zit het met Ange Peresi?

515
00:41:39,498 --> 00:41:41,810
Die specifieke engel was dat niet
door de hemel gezonden, nietwaar?

516
00:41:43,009 --> 00:41:45,018
Laten we serieus zijn,
meneer Farrand.

517
00:41:45,835 --> 00:41:49,814
Ik kan me voorstellen dat je kwam om een aanzoek te doen
iets positiefs.

518
00:41:49,815 --> 00:41:52,884
Ik verkoop "La Chaumi're" aan jou.
Dat is het positieve.

519
00:41:52,885 --> 00:41:55,339
Dat ziet er uit
absoluut redelijk.

520
00:41:55,340 --> 00:41:57,076
Zes maanden geleden,
Ik zei nee tegen je baas,

521
00:41:57,077 --> 00:41:58,772
maar sindsdien ben ik van gedachten veranderd:
Ik word liever met rust gelaten.

522
00:41:58,773 --> 00:41:59,841
Want weet je,

523
00:41:59,842 --> 00:42:02,481
Ik word te oud
voor al deze slechte jongenszaken.

524
00:42:02,482 --> 00:42:03,507
Dus ik verkoop de joint aan jou,

525
00:42:03,508 --> 00:42:06,542
en dan kun je het doen
wat je er ook mee wilt.

526
00:42:06,543 --> 00:42:09,529
Nou, zie je, eerlijke mensen
altijd tot overeenstemming komen.

527
00:42:09,530 --> 00:42:10,680
Natuurlijk doen ze dat.

528
00:42:10,681 --> 00:42:13,307
Ik zal uw voorstel doorgeven
aan mijn vrienden.

529
00:42:13,308 --> 00:42:15,089
Hoewel ik je waarschuw.

530
00:42:15,090 --> 00:42:17,673
Ik ga hiermee akkoord,
op één voorwaarde:

531
00:42:17,674 --> 00:42:21,146
Je verlaat mijn vriend Jim Beckley
verdomd goed alleen.

532
00:42:21,147 --> 00:42:24,049
Zie je wat ik bedoel?
- Dit is van u, meneer.

533
00:42:24,050 --> 00:42:25,320
Dank u, mevrouw.

534
00:42:39,987 --> 00:42:41,299
Heb je het gehoord?

535
00:42:43,274 --> 00:42:47,012
Als hij dat aanbiedt,
Hij moet aan een kappertje werken.

536
00:42:47,013 --> 00:42:49,134
Ik ken de oude man goed.

537
00:42:50,309 --> 00:42:52,255
Weet je hoe we hem noemden,
in vroeger tijden?

538
00:42:53,007 --> 00:42:54,356
De perfectionist!

539
00:43:44,100 --> 00:43:45,712
Wat heb je te zeggen?

540
00:43:45,713 --> 00:43:47,997
Je weet dat ik van films hou.

541
00:43:47,998 --> 00:43:50,456
Wie heeft je de sleutel gegeven?
- Niemand heeft dat gedaan.

542
00:43:51,807 --> 00:43:54,281
Dat zou je niet moeten zijn
Wat een pestkop, Denis.

543
00:43:54,282 --> 00:43:55,979
Je kunt maar beter aardig zijn.

544
00:43:55,980 --> 00:43:58,980
Waar ga je heen?
- Een vereniging.

545
00:43:58,981 --> 00:44:01,365
Wat ben jij? Boos?

546
00:44:09,568 --> 00:44:11,886
Wat doet ze hier?
- Vraag het haar.

547
00:44:13,280 --> 00:44:16,159
Ik dacht dat jullie dat niet deden
kennen elkaar.

548
00:44:16,160 --> 00:44:18,601
Ik heb je gewaarschuwd, nietwaar?

549
00:44:18,602 --> 00:44:20,422
Ga nu niet zeuren
dat je geen cent hebt,

550
00:44:20,423 --> 00:44:22,639
want als je je geld wilt terugverdienen
verliezen, moet je op een paard wedden!

551
00:44:22,640 --> 00:44:25,167
Je kunt het niet afzeggen, Denis.
Ik kan het toch niet!

552
00:44:25,168 --> 00:44:27,054
Met een brede als partner?
Shit!

553
00:44:27,055 --> 00:44:29,208
We kunnen net zo goed een koffer pakken
en ga rechtstreeks naar de gevangenis.

554
00:44:29,209 --> 00:44:31,016
Je moet toegeven dat ik hersens heb:

555
00:44:31,017 --> 00:44:33,062
Ik slaagde erin het te begrijpen
helemaal alleen.

556
00:44:33,063 --> 00:44:34,392
Het is geen kwestie van hersenen,

557
00:44:34,393 --> 00:44:36,496
het is een kwestie van tong,
jij domme brede.

558
00:44:36,497 --> 00:44:39,417
Vier jaar, rue de Douai,
bij Antoine Poletti's.

559
00:44:39,418 --> 00:44:41,324
Heb ik mijn mond niet gehouden?

560
00:44:41,325 --> 00:44:44,404
Zonder mij meer dan één kerel
de stap zou hebben gezet.

561
00:44:44,405 --> 00:44:45,556
We hebben geen keus, Denis.

562
00:44:45,557 --> 00:44:47,514
Laten we haar 10% geven
en laat het daarbij.

563
00:44:48,972 --> 00:44:51,531
Kijk. Ik doe dit alleen voor jou.

564
00:44:51,532 --> 00:44:53,373
Wat jou betreft,
Je draait mijn arm

565
00:44:53,374 --> 00:44:55,027
maar ik waarschuw je:
Eén slip en ik schiet je neer.

566
00:44:55,028 --> 00:44:56,090
Ik geef je mijn woord.

567
00:44:56,091 --> 00:44:58,804
En misschien kijk je wel naar hem:
we zijn het eens, hij en ik.

568
00:44:59,857 --> 00:45:02,014
Je hoeft het niet te weten
niets meer.

569
00:45:02,015 --> 00:45:03,464
Op deze manier ben je veiliger.

570
00:45:03,465 --> 00:45:05,638
Begrijp je mij?
Zijn wij het eens?

571
00:45:05,639 --> 00:45:06,894
Ja, maar hoe zit het met het deeg?

572
00:45:06,895 --> 00:45:08,270
Wanneer krijgen wij betaald?

573
00:45:08,271 --> 00:45:11,593
De helft van de gesplitste rekeningen nu.

574
00:45:11,594 --> 00:45:14,052
De andere helft,
als de klus geklaard is.

575
00:45:14,087 --> 00:45:16,847
Prima van ons.
Maar we zijn blut:

576
00:45:16,848 --> 00:45:18,325
konden we niet krijgen
een klein bedrag vooraf?

577
00:45:18,326 --> 00:45:21,127
We gaan je een beetje geven
iets voor uw uitgaven.

578
00:45:21,128 --> 00:45:25,285
Oké, dan is het afgesproken.
- Ook goed voor mij.

579
00:45:25,286 --> 00:45:26,959
En nu opstaan.

580
00:45:29,714 --> 00:45:32,301
Bestudeer de kaart die voor je ligt nauwkeurig.

581
00:45:33,993 --> 00:45:36,851
Op een dag en uur
dat we later zullen specificeren,

582
00:45:36,852 --> 00:45:39,868
jij neemt de kiepwagen

583
00:45:39,869 --> 00:45:43,685
en begin bij punt A, vóór
nummer 40 van de rue Jean Mermoz.

584
00:45:43,686 --> 00:45:45,803
Je stopt voor de 26,

585
00:45:45,804 --> 00:45:49,506
dan steek je de Place over
Aristide Briand en rijd naar punt B.

586
00:45:49,507 --> 00:45:52,168
Nog steeds in de rue Jean Mermoz.

587
00:45:52,169 --> 00:45:54,479
Dit is nummer 26.
We kunnen het niet missen.

588
00:45:54,480 --> 00:45:57,579
Dit is een vreemde klus,
denk je niet?

589
00:45:57,580 --> 00:46:00,419
Twee miljoen, alleen hiervoor?
Ik ruik een rat.

590
00:46:00,420 --> 00:46:02,684
Dus wat?
Probeer het niet te begrijpen.

591
00:46:02,685 --> 00:46:04,894
Ik zou bijvoorbeeld zelfs afhaken
een grootmoeder voor twee miljoen.

592
00:46:04,895 --> 00:46:07,350
Kijk! Ons aankomstpunt
is er.

593
00:46:09,248 --> 00:46:11,072
Wat als dat zo was
een uitgesneden brede?

594
00:46:11,073 --> 00:46:12,516
Dus wat? Als je blut bent

595
00:46:12,517 --> 00:46:14,023
je kunt het je niet veroorloven
om te gevoelig te zijn, vriend.

596
00:46:16,521 --> 00:46:17,898
Oké, als er iets misgaat,

597
00:46:17,899 --> 00:46:19,826
je hebt mijn telefoonnummer:
aarzel niet om mij te bellen.

598
00:46:19,861 --> 00:46:21,962
Maar met die vrachtwagen,
je zult nooit een probleem krijgen.

599
00:46:21,963 --> 00:46:23,938
Bedankt.
- Veel plezier.

600
00:48:19,901 --> 00:48:22,590
En ik zou alle bommen gooien,
de geweren en de dolken

601
00:48:22,591 --> 00:48:24,518
op de bodem van de oceanen.

602
00:48:24,519 --> 00:48:27,021
En oorlog wordt voor altijd verboden,

603
00:48:27,022 --> 00:48:29,223
gelukzaligheid zal volgen

604
00:48:29,224 --> 00:48:32,201
voor iedere man.
- Natuurlijk wel.

605
00:48:32,202 --> 00:48:35,600
Profiteer van de situatie:
ga hem eens aardig behagen.

606
00:48:35,601 --> 00:48:38,783
Hij is blut! Vergis je je
mijn billen voor het Leger des Heils?

607
00:48:39,616 --> 00:48:40,761
Het is sluitingstijd, meneer.

608
00:48:40,762 --> 00:48:42,268
Even een snel biertje,
Ik heb vreselijke dorst.

609
00:48:42,269 --> 00:48:43,603
En ik wil ook graag sigaretten kopen.

610
00:48:43,604 --> 00:48:45,850
Klopt, maar ik waarschuw je:
Ik ga over vijf minuten naar bed.

611
00:48:52,267 --> 00:48:54,229
Ben je gek? Dit is niet het geval
de dag om gepleisterd te worden.

612
00:48:54,230 --> 00:48:56,009
Hé, ben je gek?

613
00:48:56,010 --> 00:48:58,145
Niet nu:
We hebben vanavond onze hersenen nodig.

614
00:48:58,146 --> 00:49:00,386
Heb jij de tank?
- In de garage.

615
00:49:00,387 --> 00:49:01,835
En het was niet gemakkelijk.

616
00:49:01,836 --> 00:49:03,311
Ik werd getrakteerd op een regelmatige achtervolging.

617
00:49:03,312 --> 00:49:05,784
De klootzakken laten niet los
en uiteindelijk zullen ze mij te pakken krijgen.

618
00:49:11,638 --> 00:49:14,714
Ja? Oh, jij bent het.

619
00:49:14,715 --> 00:49:17,220
Bezorgd waarover, lieve God?

620
00:49:18,588 --> 00:49:20,820
Ik bewaar mijn boeken,
zoals ik elke maand doe.

621
00:49:20,821 --> 00:49:22,644
Niets vreemds aan.

622
00:49:24,255 --> 00:49:26,133
Nee, ik beloof dat ik direct naar huis ga,

623
00:49:26,134 --> 00:49:27,670
zodra ik klaar ben
"La Chaumiere"

624
00:49:28,887 --> 00:49:30,703
Slaap zacht, liefje.
Welterusten.

625
00:49:35,568 --> 00:49:38,104
Loop hier niet:
Ik heb zojuist de vloer gepolijst.

626
00:49:38,105 --> 00:49:39,387
Kun je het niet zien?
Ik draag espadrilles?

627
00:49:39,388 --> 00:49:41,112
Het is nog erger.

628
00:49:41,891 --> 00:49:44,228
Luisteren.
- ... het is beter om het werk goed te doen.

629
00:49:44,229 --> 00:49:45,929
Voor het loon dat ze betalen...

630
00:49:45,930 --> 00:49:49,305
Hé, het spijt me niet voor jou:
in december krijg je dubbel loon.

631
00:49:49,306 --> 00:49:50,825
Ik heb niet genoeg anciënniteit.

632
00:49:50,826 --> 00:49:52,680
Zeg, waar heb je eerder gewerkt?

633
00:49:52,681 --> 00:49:55,805
Sinds ik in Parijs was,
er was geen reductiezone...

634
00:49:57,030 --> 00:49:59,788
Deze Maurice is een serieuze kerel.
- Heb je de code uit je hoofd geleerd?

635
00:49:59,789 --> 00:50:02,590
Je bent auto nummer vijf.
Jim is nummer vier

636
00:50:02,591 --> 00:50:04,012
en de dumptruck
is nummer zes.

637
00:50:04,013 --> 00:50:06,078
Als je de politie ziet,
het is auto nummer twaalf,

638
00:50:06,079 --> 00:50:07,342
en jij vertelt het ons
van welke kant ze komen.

639
00:50:08,632 --> 00:50:09,584
Die van jou is een goede truc,

640
00:50:09,585 --> 00:50:11,290
maar we zullen hier net zoveel van leren.

641
00:50:11,291 --> 00:50:13,167
Mits het werkt.
- Maak je geen zorgen.

642
00:50:13,168 --> 00:50:15,716
Ik heb intraveneuze injecties gegeven
zes jaar lang elke dag.

643
00:50:20,525 --> 00:50:22,062
Hé, de kassier komt eraan!

644
00:50:30,215 --> 00:50:32,358
Goedemorgen, Maurits.
- Goedemorgen, meneer Goulette.

645
00:50:34,160 --> 00:50:35,276
Het is koud buiten, nietwaar?

646
00:50:35,277 --> 00:50:38,779
Ja, en ze zeiden op de televisie:
morgen zou het nog kouder zijn.

647
00:50:38,780 --> 00:50:40,602
Het voorspelt niet veel goeds voor januari.

648
00:50:41,234 --> 00:50:42,931
Ik ga met Gaston afrekenen.

649
00:50:42,932 --> 00:50:44,510
Hier. Hiermee,
je hoeft geen handschoenen te dragen.

650
00:50:44,511 --> 00:50:46,812
Vingerafdrukken zijn geen probleem:
het droogt onmiddellijk.

651
00:50:53,628 --> 00:50:55,753
Jij en de trucs van je heksen.

652
00:50:55,754 --> 00:50:57,416
Vertel me niet dat je daarin gelooft.

653
00:50:57,417 --> 00:50:58,894
Natuurlijk niet: ik heb plezier.

654
00:51:00,229 --> 00:51:01,717
Ben je in een goed humeur, oude vriend?

655
00:51:01,718 --> 00:51:04,204
In een goed humeur?
Ik voel me vanavond twintig jaar jonger.

656
00:51:04,205 --> 00:51:07,563
En om je de waarheid te zeggen:
Het gaat mij niet om het deeg,

657
00:51:07,564 --> 00:51:09,248
Ik ben gewoon geïnteresseerd
bij een succesvolle baan.

658
00:51:09,249 --> 00:51:11,574
Nou, ik ben geïnteresseerd in het deeg.

659
00:51:11,575 --> 00:51:14,517
Ik heb niet om jouw mening gevraagd.
Geef mij Gastons fles.

660
00:51:17,354 --> 00:51:19,056
Er zit genoeg in
zodat hij tot het middaguur kan slapen.

661
00:51:24,141 --> 00:51:27,238
Hij is niet geïnteresseerd in het deeg.
Heb je dat gehoord?

662
00:51:27,239 --> 00:51:28,948
Ik ken hem: het is waar.

663
00:51:28,949 --> 00:51:32,329
Dan begrijp ik niet waarom hij ruzie maakte
zoveel over mijn tien procent.

664
00:51:32,330 --> 00:51:34,215
Een principekwestie.

665
00:51:38,555 --> 00:51:41,345
Hier, slik dit op:
het is een zeer goede vintage.

666
00:51:41,346 --> 00:51:42,489
Dank u, meneer Farrand.

667
00:51:42,490 --> 00:51:44,545
Maar weet je, ik hou er niet echt van
veel geld aan wijn uitgeven.

668
00:51:44,546 --> 00:51:46,002
Maak je geen zorgen over het geld:

669
00:51:46,003 --> 00:51:47,546
Je drinkt dit vanavond op mij.

670
00:51:47,547 --> 00:51:49,840
Nou, als het aan jou ligt,
het is niet hetzelfde.

671
00:51:49,841 --> 00:51:53,535
En hier, voor de kerst van uw kinderen.
- U bent te aardig, meneer Farrand.

672
00:52:13,507 --> 00:52:15,697
Die klootzakken parkeerden
te dicht bij mij.

673
00:52:15,698 --> 00:52:17,295
Ik kan niet eens bewegen.

674
00:52:17,296 --> 00:52:20,053
Kunt u mij een handje helpen?

675
00:52:21,258 --> 00:52:23,933
Zeg, het ziet er niet gemakkelijk uit.
- Hartelijk dank.

676
00:53:10,061 --> 00:53:13,537
Goedenavond, meneer.
Weer veranderingen?

677
00:53:13,538 --> 00:53:15,832
Ik dacht Darot
zou vanavond komen.

678
00:53:15,833 --> 00:53:18,395
Nee, Darot doet het
de dokken nu.

679
00:53:18,396 --> 00:53:22,054
Oké, volg mij.
Neem plaats.

680
00:53:22,055 --> 00:53:24,221
Er is niet veel te doen,
weet je.

681
00:53:24,222 --> 00:53:26,959
Als de verzekeringsmaatschappij
drong niet aan op een wachter

682
00:53:26,960 --> 00:53:28,892
elke keer dat het leger komt
voor hun geld,

683
00:53:28,893 --> 00:53:31,554
je zou niet zoveel moeite hoeven doen.
Wat een nutteloos gedoe.

684
00:53:31,555 --> 00:53:32,898
Je weet het nooit.

685
00:53:39,942 --> 00:53:42,818
Auto nummer vijf, hier.
Geen tarief in zicht?

686
00:53:43,896 --> 00:53:46,316
Centraal, hier. Geen klanten.

687
00:53:46,317 --> 00:53:48,588
Ben jij nog beschikbaar,
auto nummer vier?

688
00:53:51,153 --> 00:53:53,435
Ben jij nog beschikbaar
auto nummer vier?

689
00:53:58,103 --> 00:53:59,580
Zeg, laat het me uitleggen.

690
00:53:59,581 --> 00:54:01,679
Later, toen de mannen
haal het afval buiten

691
00:54:01,680 --> 00:54:03,303
via de servicedeur,
daar..

692
00:54:03,304 --> 00:54:04,930
jij gaat met ze mee
tot aan de straat.

693
00:54:04,931 --> 00:54:07,131
Ik ken de instructies:
met mijn pistool in de hand.

694
00:54:07,132 --> 00:54:08,722
Ja, nou,
dat zijn de regels.

695
00:54:43,021 --> 00:54:45,116
Hé, papa-O, wil je?
kom en dans met ons!

696
00:54:45,117 --> 00:54:47,471
Jullie klootzakken!
- Stop als je wilt vechten!

697
00:54:47,472 --> 00:54:49,282
Hou je mond, Michel, anders doen we het
belanden weer in het politiebusje.

698
00:54:49,283 --> 00:54:51,416
Kom, we gaan naar Jocelyne.
- Je Jocelyne is een hond!

699
00:54:54,657 --> 00:54:56,078
De jeugd van nu!

700
00:54:56,079 --> 00:54:58,724
In mijn tijd wisten we hoe
om op een intelligente manier plezier te hebben.

701
00:54:59,472 --> 00:55:02,415
Nou... ik moet gaan en
open mijn spaarvarken!

702
00:56:08,639 --> 00:56:11,554
Dus? Is het open?
- Nee, nog niet.

703
00:56:11,555 --> 00:56:14,621
Maar ik word zenuwachtig als de soldaten komen
kijk over mijn schouder mee.

704
00:56:14,622 --> 00:56:16,712
Dus ik bereid de eerste twee voor
combinaties vooraf...

705
00:56:16,713 --> 00:56:19,793
Bedankt... en ik altijd
laat de derde in de wacht staan.

706
00:56:19,794 --> 00:56:21,330
Ik voer het alleen in
als de officier komt.

707
00:56:21,331 --> 00:56:22,371
Op die manier is het minder lastig.

708
00:56:22,372 --> 00:56:26,610
En wat is dit?
- Dit is de alarmbox.

709
00:56:26,611 --> 00:56:28,579
Het houdt alles in de gaten
het beveiligingssysteem,

710
00:56:28,580 --> 00:56:31,004
alle schokken
en contactdetectoren,

711
00:56:31,005 --> 00:56:32,061
de binnenmicrofoons...

712
00:56:32,062 --> 00:56:33,742
en zelfs het alarm gaat af
op het politiebureau.

713
00:56:33,743 --> 00:56:36,067
Ik heb niet eens de sleutel:
de hogere leidinggevende wel.

714
00:56:36,068 --> 00:56:38,970
Het zou zo'n vreselijke puinhoop zijn
als ik het mis heb.

715
00:56:38,971 --> 00:56:40,388
Sirenes en al die jazz.

716
00:56:40,389 --> 00:56:42,186
Dit is echt slim,
is het niet.

717
00:56:42,187 --> 00:56:45,026
Onze sterke kamer
kan niet gemakkelijk worden doorbroken.

718
00:57:31,484 --> 00:57:32,982
Schiet op. Wij hebben
nog elf minuten.

719
00:57:32,983 --> 00:57:35,147
Houd zijn arm plat op het bureau,
dus hij kan het niet verplaatsen.

720
00:57:35,148 --> 00:57:38,996
Ga je ramen wassen.
We bellen je als we je nodig hebben.

721
00:58:04,615 --> 00:58:07,312
Rustig. Ontspannen.

722
00:58:08,994 --> 00:58:12,807
Je bent net flauwgevallen
maar nu ben je beter.

723
00:58:14,556 --> 00:58:17,334
Hoe voel je je?

724
00:58:18,046 --> 00:58:21,821
Zwak. Ik voel me zwak.

725
00:58:21,822 --> 00:58:26,886
Verzamel je kracht.
Nu moet je ons helpen.

726
00:58:28,040 --> 00:58:31,311
Je gaat met mij meerekenen.
Ga verder...

727
00:58:31,312 --> 00:58:34,096
Honderd.
- Honderd...

728
00:58:41,084 --> 00:58:42,527
Zeer goed. Ga door.

729
00:58:50,494 --> 00:58:51,422
Hij is klaar.

730
00:58:54,765 --> 00:58:57,096
Kun je mij horen?
- Ja.

731
00:58:57,895 --> 00:59:01,670
Hoe heet je?
-Charles Goulette.

732
00:59:01,671 --> 00:59:06,414
Wat doe je?
- Ik ben een bankbediende.

733
00:59:06,415 --> 00:59:08,189
Perfect, meneer Goulette.

734
00:59:09,118 --> 00:59:12,253
Kent u de
sterke kamercombinatie?

735
00:59:12,254 --> 00:59:14,302
Ja... ik moet...

736
00:59:14,303 --> 00:59:17,215
Probeer het te onthouden.
Doe je best.

737
00:59:18,465 --> 00:59:22,461
Vertel me de cijfers.
Eerste combinatie.

738
00:59:24,506 --> 00:59:25,666
Eenentwintig.

739
00:59:27,231 --> 00:59:28,822
Tweede combinatie.

740
00:59:31,160 --> 00:59:33,668
De tweede, meneer Goulette.

741
00:59:33,669 --> 00:59:39,507
Achttien. En negen
voor de derde combinatie.

742
00:59:39,508 --> 00:59:42,172
Hij heeft het mis. Ik hoorde er acht.
- Hij kan niet liegen.

743
00:59:42,173 --> 00:59:43,323
Ik ben er zeker van.

744
00:59:44,945 --> 00:59:46,769
Luister heel goed,
meneer Goulette.

745
00:59:47,908 --> 00:59:50,826
Het laatste nummer.
Zou je het herhalen?

746
00:59:52,955 --> 00:59:55,683
Negen...

747
00:59:55,684 --> 00:59:58,118
Shit, ik ben toch niet gek?
Ik telde er acht toen ik het hoorde.

748
00:59:58,119 --> 00:59:59,812
Er bestaat geen twijfel over.
Als hij negen zegt, is het negen.

749
00:59:59,813 --> 01:00:02,195
Als we het fout hebben, is dat zo
zal nogal een kabaal worden.

750
01:00:38,247 --> 01:00:40,318
Kom op, maak er negen van.

751
01:00:52,769 --> 01:00:55,758
Hij had gelijk: negen.
- Zie je: mijn pentothal.

752
01:00:55,759 --> 01:00:57,960
Nou, ik was aan het zweten
Nog even, kan ik je vertellen.

753
01:00:57,961 --> 01:01:00,082
Oké, nu: geen geluid.

754
01:01:00,083 --> 01:01:02,369
Er zitten microfoons in,

755
01:01:02,370 --> 01:01:04,146
direct gekoppeld aan
de flat van de directeur,

756
01:01:04,147 --> 01:01:06,182
en ze kunnen ophalen
de geringste schok.

757
01:01:55,369 --> 01:01:57,594
Auto nummer vier.
Auto nummer vier.

758
01:01:57,595 --> 01:02:00,320
Ik heb net een klant opgehaald.
Staat auto nummer zes op zijn plaats?

759
01:02:01,100 --> 01:02:02,618
Auto nummer zes in positie.

760
01:02:02,619 --> 01:02:05,494
Geen auto nummer twaalf te bekennen.
Over.

761
01:02:18,832 --> 01:02:21,494
Auto nummer vier.
We hebben een klant voor de zes.

762
01:02:21,495 --> 01:02:23,317
Ik heb het.
Ik stuur het naar jou.

763
01:02:24,883 --> 01:02:27,509
Centraal hier.
Auto nummer zes?

764
01:02:27,510 --> 01:02:31,183
Auto nummer zes. Luisteren.
- We hebben een klant voor je.

765
01:02:31,184 --> 01:02:32,624
Wij komen.

766
01:02:52,738 --> 01:02:54,131
Schiet op. Nog drie minuten.

767
01:02:56,191 --> 01:02:57,548
De vloerpolijstmachine.

768
01:03:33,588 --> 01:03:35,605
Nu, vriend, jouw beurt.

769
01:03:35,606 --> 01:03:39,054
Sla mij niet te hard.
- Maak je geen zorgen, ik weet de weg.

770
01:04:59,881 --> 01:05:01,520
Er is iets mis.

771
01:05:01,521 --> 01:05:03,126
Ja, we moeten de directeur bellen.

772
01:05:09,187 --> 01:05:10,985
Ga terug naar het station,
schiet op.

773
01:05:23,761 --> 01:05:27,131
Auto nummer zes. Auto nummer
twaalf achter auto nummer zes.

774
01:05:27,132 --> 01:05:30,987
Laat het voorbijgaan.
Nou, rijd op het trottoir!

775
01:08:50,829 --> 01:08:51,578
Neem dit.

776
01:08:51,579 --> 01:08:54,030
Heb je gezien wat er gebeurde?
bij de bank, mevrouw?

777
01:08:54,031 --> 01:08:55,187
Ik heb er net over geleerd.

778
01:08:55,188 --> 01:08:57,321
Is mijn man boven?
- Nee, hij is aan het ontbijten.

779
01:08:57,861 --> 01:09:00,601
Vijfhonderd miljoen!
Dat is een bedrag!

780
01:09:10,730 --> 01:09:15,015
Dat kan niet waar zijn, toch?
- Wat kan niet?

781
01:09:15,016 --> 01:09:17,811
Dus dat zijn jullie twee
hebben gepland.

782
01:09:21,592 --> 01:09:24,542
Stomme vrouw die ik ben,
Ik heb het vriendschapsding gekocht.

783
01:09:24,543 --> 01:09:26,462
De twee oude vrienden
weer samenkomen.

784
01:09:26,463 --> 01:09:30,632
En al dat acteren.
Wat was ik belachelijk.

785
01:09:31,659 --> 01:09:33,646
Ik had vanavond twijfels.

786
01:09:34,390 --> 01:09:37,031
Ik belde de
"Chaumiere", de "Domino",

787
01:09:37,032 --> 01:09:39,843
maar ik kon het me niet voorstellen...

788
01:09:44,452 --> 01:09:46,195
Je denkt alleen maar
van jezelf, zo blijkt.

789
01:09:48,435 --> 01:09:51,119
Ik dacht dat het voorbij was,
dat je echt verder bent gegaan...

790
01:09:52,612 --> 01:09:53,830
En hier zijn we dan.

791
01:09:59,242 --> 01:10:01,091
Ik kan het niet meer aan.

792
01:10:01,934 --> 01:10:05,115
Als iemand hierover met mij praat,
Ik zal niet kunnen doen alsof.

793
01:10:07,288 --> 01:10:12,442
Dus ik kan beter gaan.
Het is het beste voor ons allebei.

794
01:10:16,858 --> 01:10:18,214
Ik denk dat je gelijk hebt, liefje.

795
01:10:18,215 --> 01:10:19,739
Ga wat rusten
in het Zuiden, ga.

796
01:10:19,740 --> 01:10:23,149
Nee, Dennis.
Ik vertrek voorgoed.

797
01:10:24,108 --> 01:10:26,591
Als je ook maar een beetje om mij gaf,
je zou dit nooit gedaan hebben.

798
01:10:38,102 --> 01:10:39,747
En ze hebben hem in slaap gebracht
met pentagram.

799
01:10:39,748 --> 01:10:42,150
Pentothal.
- Het is hetzelfde, nietwaar?

800
01:10:54,463 --> 01:10:57,707
Zeg, meneer Farrand, wat een ophef!
- Dat is het zeker. Nog nieuws?

801
01:10:57,708 --> 01:11:00,245
Een valse wachter deed het werk.
De echte is gevonden:

802
01:11:00,246 --> 01:11:03,614
hij werd toen uitgeschakeld
in slaap brengen met een injectie.

803
01:11:03,615 --> 01:11:05,412
Gaat het goed met meneer Goulette?

804
01:11:05,413 --> 01:11:07,979
Ik denk het wel, sinds de politieagenten
nam zijn verklaring over.

805
01:11:07,980 --> 01:11:10,656
En de twee schoonmakers
zeggen hetzelfde.

806
01:11:10,657 --> 01:11:12,082
Je vertelt het mij.

807
01:11:13,308 --> 01:11:15,153
Goedemorgen, meneer.

808
01:11:15,154 --> 01:11:18,239
Een vreselijke klap, nietwaar?
- Vertel me er niet over.

809
01:11:18,240 --> 01:11:20,899
En jij, aan de andere kant van de straat,
heb je niets gemerkt?

810
01:11:20,900 --> 01:11:24,242
Nee, en ik zat een tijdje in de Domino
een deel van de nacht mijn boeken bijhouden.

811
01:11:24,243 --> 01:11:26,698
Oh ja, ik heb wat jonge mensen gehoord
luidruchtig langskomen, maar dat is alles.

812
01:11:26,699 --> 01:11:28,987
Nou, het was moeilijk
toch iets te horen.

813
01:11:28,988 --> 01:11:30,470
Alles gebeurde binnen.

814
01:11:30,471 --> 01:11:31,532
Het is een meesterlijke kapper.

815
01:11:31,533 --> 01:11:34,066
Mag ik naar de kluis?
- Ja, natuurlijk, meneer Farrand.

816
01:11:34,067 --> 01:11:35,980
Als je het niet erg vindt,

817
01:11:35,981 --> 01:11:37,806
Ik wil graag dat je naar de komt
politiebureau vanmiddag,

818
01:11:37,807 --> 01:11:38,982
zodat ik uw verklaring kan aannemen.

819
01:11:38,983 --> 01:11:41,006
Dat zal ik graag doen, commissaris.
Wanneer je maar wilt.

820
01:11:46,124 --> 01:11:47,865
Vertrek je morgen nog?

821
01:11:48,982 --> 01:11:50,851
Het is veiliger.

822
01:11:52,271 --> 01:11:53,717
Als de politie mij ondervraagt,

823
01:11:53,718 --> 01:11:55,830
het zal niet lang duren voordat ze erachter komen
wie ik ben en waar ik vandaan kom.

824
01:11:57,206 --> 01:12:00,456
Kun je het je voorstellen?
Zes maanden zonder jou.

825
01:12:00,457 --> 01:12:03,462
Dan zal het rustiger zijn.

826
01:12:03,463 --> 01:12:06,032
Ik zal mijn deel kunnen nemen
en laat het naar Zwitserland verhuizen.

827
01:12:06,033 --> 01:12:07,358
We ontmoeten elkaar daar.

828
01:12:08,205 --> 01:12:11,072
En in de tussentijd,
je stuurt me ansichtkaarten.

829
01:12:13,149 --> 01:12:14,465
Wees er verstandig mee.

830
01:12:15,408 --> 01:12:19,183
Als ik hier blijf, wat de anderen ook doen
zal mij sturen, het zullen geen ansichtkaarten zijn.

831
01:12:21,019 --> 01:12:25,460
Hoe kan ik verstandig zijn wanneer
Ik weet dat je me verlaat?

832
01:12:26,462 --> 01:12:30,669
Oh, Jim, je weet niet hoeveel
Ik ben deze bar beu,

833
01:12:30,670 --> 01:12:33,847
deze stad, dit kakkerlakkenleven.

834
01:12:35,407 --> 01:12:36,741
Neem mij mee.

835
01:12:38,318 --> 01:12:40,089
Zonder geld,
het is niet mogelijk.

836
01:12:41,265 --> 01:12:44,217
Denis wil niet dat we het aanraken
binnen zes maanden, en hij heeft gelijk.

837
01:12:47,659 --> 01:12:50,025
Vertel me dat het je iets kan schelen
over mij, Jim,

838
01:12:50,026 --> 01:12:51,679
en dat je me een beetje zult missen.

839
01:12:52,917 --> 01:12:55,624
Ik ga je heel erg missen.

840
01:12:58,326 --> 01:13:01,824
<i>Onze afvalophaalschema's
zijn altijd hetzelfde.</i>

841
01:13:01,825 --> 01:13:05,831
<i>Natuurlijk een fout van de kant van
onze medewerkers is uitgesloten.</i>

842
01:13:05,832 --> 01:13:06,707
<i>Hartelijk dank.</i>

843
01:13:06,708 --> 01:13:09,162
<i>Wat meneer Coulomb, de regisseur
van de wegennetdienst,</i>

844
01:13:09,163 --> 01:13:11,767
<i>Ik zei net dat het zal worden bevestigd
door twee mannen.</i>

845
01:13:11,768 --> 01:13:14,233
<i>Meneer Habib Bouarid
en Ali Kamza,</i>

846
01:13:14,234 --> 01:13:16,483
<i>waar voor werken
de schoonmaakdienst.</i>

847
01:13:16,484 --> 01:13:20,527
<i>De politie was zeer geïnteresseerd
in wat ze te zeggen hadden.</i>

848
01:13:20,528 --> 01:13:21,690
<i>Het was allemaal klaar.</i>

849
01:13:21,691 --> 01:13:24,356
<i>Het was allemaal klaar. Je bedoelt
dat toen je aankwam</i>

850
01:13:24,357 --> 01:13:26,323
<i>om te werken aan de
rue Jean Mermoz,</i>

851
01:13:26,324 --> 01:13:28,586
<i>de vuilnisbakken hadden dat al gedaan
geleegd?</i>

852
01:13:28,587 --> 01:13:32,787
<i>Ja. Overal,
er waren vuilnisbakken</i>

853
01:13:32,829 --> 01:13:35,153
<i>maar geen afval. Alles geleegd.</i>

854
01:13:35,154 --> 01:13:39,389
<i>We hopen op deze getuigenissen
zal commissaris Leduc helpen,</i>

855
01:13:39,390 --> 01:13:40,508
<i>verantwoordelijk voor het onderzoek,</i>

856
01:13:40,509 --> 01:13:42,854
<i>en we zullen nu verder gaan
met een leuker onderwerp:</i>

857
01:13:42,855 --> 01:13:45,807
<i>iedereen weet dat
Parijs is een stad in Klein-Brittannië...</i>

858
01:13:45,808 --> 01:13:48,773
Heb je het gezien?
- Het was te verwachten.

859
01:13:48,774 --> 01:13:50,329
Maar ze zullen het begrijpen
alles.

860
01:13:50,330 --> 01:13:52,570
Zelfs als ze dat doen,
waar zal het hen naartoe leiden?

861
01:13:52,571 --> 01:13:55,794
Naar de garage.
- Ik zou verrast zijn.

862
01:13:55,795 --> 01:13:59,817
Ze waren daar.
- Wanneer?

863
01:13:59,818 --> 01:14:00,738
Om zes uur.

864
01:14:00,739 --> 01:14:03,220
Gaston heeft het me net verteld.
Hij werd ondervraagd.

865
01:14:03,221 --> 01:14:05,980
Commissaris Leduc en de zijnen
het hele team was aanwezig.

866
01:14:05,981 --> 01:14:06,908
Wat werd hem gevraagd?

867
01:14:06,909 --> 01:14:09,112
Dat heeft hij mij niet verteld.

868
01:14:09,113 --> 01:14:11,897
Maar het punt is
ze zochten overal.

869
01:14:11,898 --> 01:14:13,289
We moeten Denis onmiddellijk waarschuwen.

870
01:14:13,290 --> 01:14:15,009
Ik probeerde hem te bellen,
maar hij is niet thuis.

871
01:14:15,010 --> 01:14:15,949
Hoe zit het met "La Chaumi�re"?

872
01:14:15,950 --> 01:14:18,780
Hij was al vertrokken.
Ik probeer het over een kwartier opnieuw.

873
01:14:22,386 --> 01:14:27,585
Hallo? Ja. WHO?
Ik kom...

874
01:14:28,421 --> 01:14:32,401
Nog een verslaggever.
Ze zijn van het plakkerige type!

875
01:14:32,402 --> 01:14:34,936
En ze maken ook passen naar mij!

876
01:14:43,450 --> 01:14:47,330
<i>Het ongeval vond gisteren plaats,
in de late namiddag.</i>

877
01:14:47,331 --> 01:14:50,990
<i>De remmen van een geparkeerde treinwagon
plotseling mislukt.</i>

878
01:14:50,991 --> 01:14:54,143
<i>De spoorlijn liep schuin,
dus de treinwagon bouwde op snelheid en,</i>

879
01:14:54,144 --> 01:14:56,358
<i>aan het einde van een waanzinnige race,
botste tegen...</i>

880
01:14:56,359 --> 01:14:58,076
Ah! U liet mij schrikken, meneer!

881
01:14:58,879 --> 01:15:00,619
Goedenavond, Angèle.
Ligt mevrouw in bed?

882
01:15:00,620 --> 01:15:03,426
Nee. Mevrouw is vertrokken
na het telefoontje.

883
01:15:04,261 --> 01:15:05,633
Welk telefoontje?

884
01:15:05,634 --> 01:15:07,739
Ze hebben haar gebeld
rond half acht.

885
01:15:07,740 --> 01:15:10,051
Wie deed het?
- Ik weet het niet.

886
01:15:10,086 --> 01:15:12,095
Ze kreeg te horen dat je flauwviel.

887
01:15:12,096 --> 01:15:14,427
Ik dacht dat ze haast had
aan jouw zijde.

888
01:15:14,428 --> 01:15:17,027
Voelt u zich beter, meneer?
- Ja, het was niets.

889
01:15:17,028 --> 01:15:19,116
Ook een meneer
twee keer naar je gevraagd.

890
01:15:20,032 --> 01:15:21,946
Hij wilde zijn naam niet zeggen.

891
01:15:21,947 --> 01:15:23,011
Hij zou nog eens bellen.

892
01:15:23,012 --> 01:15:24,575
Bedankt, Angèle.
Je mag naar bed gaan.

893
01:15:24,576 --> 01:15:26,321
Goedenacht, meneer.
- Welterusten.

894
01:15:30,138 --> 01:15:31,188
Ik snap het.

895
01:15:42,457 --> 01:15:44,934
Ja?

896
01:15:46,427 --> 01:15:48,490
Ik kan je niet goed horen.
Wie is dit?

897
01:15:54,594 --> 01:15:55,754
En waar is ze?

898
01:15:58,731 --> 01:16:00,834
Je bent een klootzak, Luigi.

899
01:16:00,835 --> 01:16:05,265
Ik vis waar vis is.
Ik wil alles.

900
01:16:05,266 --> 01:16:10,300
Begrijp je wat ik bedoel?
Al je nachtelijke werk.

901
01:16:12,127 --> 01:16:14,620
Nou, breng het deeg toch maar mee.

902
01:16:14,621 --> 01:16:18,346
Zodra ik het krijg,
je mag het terugnemen...

903
01:16:18,347 --> 01:16:21,907
het pakket.
- Waar?

904
01:16:24,523 --> 01:16:26,044
En welke garanties
bied je aan?

905
01:16:26,045 --> 01:16:29,725
Mijn woord als man, Denis.
Het moet voldoende zijn.

906
01:16:31,782 --> 01:16:34,796
Goed?
- Je had gelijk, astmatisch!

907
01:16:35,575 --> 01:16:37,325
Hij geeft om zijn oude dame.

908
01:17:29,484 --> 01:17:31,710
Is Jim boven?
- Ja. Ik denk het wel.

909
01:17:39,333 --> 01:17:41,119
Blijf hier.
Er zijn nog klanten over.

910
01:18:22,920 --> 01:18:26,497
Wat is er aan de hand?
- Ze hebben Marie-Jeanne ontvoerd.

911
01:18:27,518 --> 01:18:28,238
Savani?

912
01:18:29,214 --> 01:18:32,611
Ja. En hij wil al het deeg,
anders vermoorden ze haar.

913
01:18:32,612 --> 01:18:33,850
Wat?

914
01:18:34,817 --> 01:18:36,974
En ik ken ze:
ze zullen niet aarzelen om het te doen.

915
01:18:36,975 --> 01:18:41,033
Dus moeten we ze sturen
het deeg,

916
01:18:41,786 --> 01:18:43,824
en ik kwam het vragen
voor uw akkoord.

917
01:18:44,709 --> 01:18:45,920
Ben je gek, Denis?

918
01:18:45,921 --> 01:18:47,520
We kunnen ze niet het hele bedrag geven.

919
01:18:47,521 --> 01:18:48,709
Wij kunnen haar redden
een andere manier.

920
01:18:48,710 --> 01:18:50,910
Het probleem is dat we niet spelen
met ons leven, deze keer,

921
01:18:50,945 --> 01:18:52,773
maar met die van haar.
En ik heb geen recht.

922
01:18:52,774 --> 01:18:54,668
Kijk, je zag mij werken,

923
01:18:54,669 --> 01:18:57,254
Je weet wat ik kan doen.
Ik weet zeker dat we het kunnen redden.

924
01:18:57,927 --> 01:18:59,685
Nee, ik wil niet
om die kans te grijpen.

925
01:19:00,161 --> 01:19:01,511
Het leven van mijn vrouw staat op het spel

926
01:19:01,512 --> 01:19:02,885
en dat is belangrijker
dan wat dan ook voor mij.

927
01:19:02,886 --> 01:19:05,206
Maar dat zal niet gebeuren
er spijt van krijgen,

928
01:19:05,207 --> 01:19:06,926
geloof me: ik heb een beetje nodig
tijd om al het geld te vinden,

929
01:19:06,927 --> 01:19:09,970
maar je hebt genoeg om weg te gaan
en wacht op de rest.

930
01:19:12,284 --> 01:19:13,952
Wanneer wil je
geef ze het deeg?

931
01:19:14,441 --> 01:19:16,368
Vanavond. 3 uur

932
01:19:16,789 --> 01:19:18,602
Het is noodzakelijk
om het uit de put te krijgen.

933
01:19:18,603 --> 01:19:20,038
Misschien zou jij het kunnen doen?

934
01:19:21,122 --> 01:19:21,930
Dat heb ik al gedaan.

935
01:19:23,148 --> 01:19:26,066
Dat wist ik, maar ik ben blij
om jou het te horen zeggen.

936
01:19:26,564 --> 01:19:29,990
Wat? Je denkt niet dat ik dat zou doen
Je bedriegt je, hè?

937
01:19:29,991 --> 01:19:32,222
Ik denk niets
maar we hebben geen tijd te verliezen.

938
01:19:32,223 --> 01:19:33,485
De politie ging naar de garage,

939
01:19:33,486 --> 01:19:35,826
ze keken overal
en ondervroeg Gaston.

940
01:19:35,827 --> 01:19:37,141
Waarom heb je mij niet gebeld?

941
01:19:37,142 --> 01:19:38,941
Betty probeerde je te bereiken
bij de "Chaumi�re",

942
01:19:38,942 --> 01:19:40,215
je bent daar net weggegaan.
- Dus?

943
01:19:40,216 --> 01:19:42,092
Dus ik heb de tassen neergezet
in de kofferbak van de Fiat,

944
01:19:42,093 --> 01:19:43,644
die ik beneden parkeerde,
rue Jean Mermoz,

945
01:19:43,645 --> 01:19:46,878
totdat we onze beslissing nemen.
Hier zijn de sleutels!

946
01:19:48,486 --> 01:19:50,573
Nu moet je het gewoon doen
uw levering uitvoeren.

947
01:19:52,041 --> 01:19:54,117
Ook al word ik er ziek van.

948
01:19:55,706 --> 01:19:59,310
Ik dank je, Jim.
- De wielen.

949
01:20:00,332 --> 01:20:01,127
Hoe zit het met de wielen?

950
01:20:01,128 --> 01:20:02,527
Ik heb ze geparkeerd bij
het kruispunt, daar!

951
01:20:02,528 --> 01:20:04,702
Weet je het zeker?
- Ik ben niet gek.

952
01:20:17,455 --> 01:20:18,294
Waar is Betty?

953
01:20:18,295 --> 01:20:20,437
Ze ging naar buiten
minder dan vijf minuten geleden.

954
01:20:22,026 --> 01:20:24,039
Zeg, Gaston,
deed commissaris Leduc

955
01:20:24,040 --> 01:20:25,413
kom naar de garage,
vanmiddag?

956
01:20:25,414 --> 01:20:27,712
Commissaris Leduc?
Nee, ik heb hem niet gezien.

957
01:20:41,949 --> 01:20:43,796
Had ze een tweede sleutel?

958
01:20:43,797 --> 01:20:46,373
Volgens mij heeft ze een tweede sleutel
voor elk slot.

959
01:20:46,374 --> 01:20:47,526
Shit.

960
01:20:47,527 --> 01:20:50,282
Ik kan je vertellen dat we het niet gaan zien
het deeg binnenkort opnieuw.

961
01:20:50,283 --> 01:20:51,815
Ga ze bekijken.

962
01:20:51,816 --> 01:20:54,635
Vertel ze dat je niet mee kon
de schooltassen mee.

963
01:20:54,636 --> 01:20:56,371
Het lukt me om je te volgen.

964
01:20:56,372 --> 01:20:57,985
Onmogelijk.
Ze zouden op hun hoede zijn.

965
01:20:57,986 --> 01:21:00,679
Ik zweer het, Dennis.
Ik neem de andere auto en volg je.

966
01:21:01,521 --> 01:21:03,141
Je gaat nemen
de andere auto,

967
01:21:03,142 --> 01:21:04,776
maar om te doen
iets anders.

968
01:21:31,123 --> 01:21:33,597
Beweeg niet.
Waar zijn de schooltassen?

969
01:21:33,598 --> 01:21:36,818
Er zijn geen schooltassen.
Breng me naar meneer Henri.

970
01:21:36,819 --> 01:21:38,898
Ik heb ontvangen
geen bevelen hierover.

971
01:21:38,899 --> 01:21:41,385
Ik moet hem zien.
Het is dringend.

972
01:21:42,943 --> 01:21:47,835
Marcel! Volg ons.
Oké, geef mij het stuur.

973
01:24:03,735 --> 01:24:05,764
Hij heeft het geld niet.
Maar hij wilde je zien.

974
01:24:05,765 --> 01:24:08,137
Wat is er aan de hand,
meneer Farrand?

975
01:24:08,737 --> 01:24:11,723
Ik kom je om wat extra tijd vragen.
Ik kreeg het geld er niet uit.

976
01:24:11,724 --> 01:24:13,545
Je verrast mij.

977
01:24:14,696 --> 01:24:17,503
Problemen met de politie. Ze kijken
de zone waar ik het verborg.

978
01:24:17,504 --> 01:24:20,325
Je zult het moeilijk hebben
om de heer Savani daarvan te overtuigen.

979
01:24:49,645 --> 01:24:52,284
Beweeg niet.

980
01:24:53,576 --> 01:24:55,478
Welk spel speel je,
meneer Farrand?

981
01:24:56,162 --> 01:24:58,569
Je bent hier geweest
tien minuten niets zeggen.

982
01:25:02,657 --> 01:25:04,594
Nou, ik ga het vertellen
jij nu iets,

983
01:25:04,595 --> 01:25:05,828
maar zeg tegen je boeven dat ze weg moeten gaan.

984
01:25:05,829 --> 01:25:07,022
Ik wil je alleen spreken,

985
01:25:07,023 --> 01:25:09,043
en wat ik te zeggen heb
is erg belangrijk.

986
01:25:09,044 --> 01:25:12,549
Oké, maar als je de
De kleinste truc, je lieve vrouw...

987
01:25:12,550 --> 01:25:15,173
Je hebt niets te vrezen.

988
01:25:20,109 --> 01:25:21,109
Goed?

989
01:25:22,120 --> 01:25:24,237
Iemand heeft gestolen
de 500 miljoen van mij.

990
01:25:25,256 --> 01:25:26,837
Laten we serieus zijn, meneer Farrand.

991
01:25:26,838 --> 01:25:28,065
Ik ben heel serieus.

992
01:25:28,785 --> 01:25:31,453
Maar dat zul je wel hebben
mijn vrouw werd onmiddellijk vrijgelaten,

993
01:25:31,454 --> 01:25:33,333
en ik zal je oude moeder hebben
beurtelings vrijgelaten.

994
01:25:34,834 --> 01:25:36,022
Wat zeg je?

995
01:25:36,023 --> 01:25:38,773
Ik zeg dat je moet bellen
haar plek nu,

996
01:25:38,774 --> 01:25:41,108
en mijn Yankee-vriend zal het je geven
nieuws over haar gezondheid.

997
01:25:53,487 --> 01:25:54,551
Ga zitten.

998
01:25:56,193 --> 01:25:59,031
Ja?
Jim Beckley hier.

999
01:25:59,947 --> 01:26:02,959
Ja, je moeder is hier.
Wil je met haar praten?

1000
01:26:09,613 --> 01:26:10,784
Geef niet toe, Henri.

1001
01:26:10,785 --> 01:26:13,521
Ik heb mijn leven geleefd, ze kunnen me vermoorden,
maar geef niet toe.

1002
01:26:14,889 --> 01:26:16,652
Zoals je kunt zien,
ze is volkomen in orde.

1003
01:26:18,739 --> 01:26:22,251
Het is nu 15.30 uur. Je hebt
tot 16.00 uur om haar te redden.

1004
01:26:24,860 --> 01:26:26,932
Kom op, schiet op,
laat mijn vrouw vrij.

1005
01:26:27,916 --> 01:26:30,996
Ja, maar het is een delicate zaak,
jij begrijpt het.

1006
01:26:30,997 --> 01:26:32,169
En een gevaarlijke.

1007
01:26:32,170 --> 01:26:34,054
Savani zal hier zijn
op elk moment.

1008
01:26:34,055 --> 01:26:35,582
Sterker nog. Schiet op

1009
01:26:35,583 --> 01:26:37,677
want laat me je de Yankee vertellen
zal je moeder niet sparen.

1010
01:26:38,539 --> 01:26:39,893
Oké, kom met me mee.

1011
01:26:47,592 --> 01:26:50,254
Open, Antoine.
Alles is in orde.

1012
01:27:01,794 --> 01:27:03,591
Kom, Marie-Jeanne.
Het is geregeld.

1013
01:27:09,070 --> 01:27:11,800
Direct aan uw rechterhand vindt u
een trap naar de voortuin.

1014
01:27:11,801 --> 01:27:14,374
Wanneer u het landgoed verlaat,
neem de eerste weg links.

1015
01:27:14,375 --> 01:27:15,417
Drie kilometer verder,

1016
01:27:15,418 --> 01:27:17,943
je zult een open tankstation vinden
waar u kunt bellen.

1017
01:27:17,944 --> 01:27:19,341
Haast.

1018
01:27:25,715 --> 01:27:26,732
Hoe zit het met het geld?

1019
01:27:28,045 --> 01:27:30,387
Het is boven.
Alles is in orde.

1020
01:27:31,738 --> 01:27:33,810
Wacht even.
Ga niet zo snel.

1021
01:27:34,921 --> 01:27:38,099
Laat ze gaan.
Handen omhoog!

1022
01:27:39,141 --> 01:27:42,179
Ga, snel!

1023
01:27:43,552 --> 01:27:45,116
En vergeet niet
om te bellen.

1024
01:27:45,117 --> 01:27:47,930
Dit gaat je veel kosten.

1025
01:28:27,209 --> 01:28:27,939
Beweeg niet.

1026
01:28:57,689 --> 01:29:01,760
Mijn enige troost is dat
je zult je hoofd verliezen.

1027
01:29:05,220 --> 01:29:09,426
Jim? Alles is in orde,
Je kunt de oma laten slapen.

1028
01:29:10,080 --> 01:29:11,825
Luister nu goed:

1029
01:29:11,826 --> 01:29:14,352
Ik zie je bij de
treinstationbuffet om 9.00 uur.

1030
01:29:14,353 --> 01:29:16,789
Om 10.00 uur vertrekt er een trein naar Parijs.

1031
01:29:17,452 --> 01:29:18,876
Ik zal je wat deeg brengen.

1032
01:29:21,405 --> 01:29:24,412
Je hebt je zoon slecht opgevoed.
Hij was je ongehoorzaam.

1033
01:31:59,437 --> 01:32:02,100
Mevrouw, politie!
Uw papieren, alstublieft.

1034
01:32:02,101 --> 01:32:03,944
Ja. Wat is er aan de hand?

1035
01:32:03,945 --> 01:32:05,913
Het punt is dat je hebt ingehaald
een andere auto op de top van een heuvel,

1036
01:32:05,914 --> 01:32:08,857
je bent een gele lijn overgestoken
en respecteerde de snelheidslimiet niet.

1037
01:32:08,858 --> 01:32:10,494
Wij hebben het gevolgd
jij een tijdje.

1038
01:32:10,495 --> 01:32:13,260
Ik heb haast.
Mijn moeder is behoorlijk ziek.

1039
01:32:13,261 --> 01:32:15,189
Dat is geen reden om te spelen
met het leven van andere mensen.

1040
01:32:17,110 --> 01:32:18,564
Bent u niet de eigenaar van deze auto?

1041
01:32:18,565 --> 01:32:20,266
Nee. Mijn baas wel.

1042
01:32:20,267 --> 01:32:22,625
Meneer Denis Farrand.
- Ja.

1043
01:32:24,154 --> 01:32:26,018
Wat ga je nu doen?

1044
01:32:26,900 --> 01:32:28,508
Ik ga halen
wat geld voor Jim.

1045
01:32:28,509 --> 01:32:29,510
Hij wacht op mij
op het station.

1046
01:32:30,204 --> 01:32:31,632
Hij moet wegkomen,
jij begrijpt het.

1047
01:32:31,633 --> 01:32:35,838
Natuurlijk.
Zal ik met je meegaan?

1048
01:33:00,359 --> 01:33:01,788
Zal het duur zijn?

1049
01:33:01,789 --> 01:33:03,643
Waarschijnlijk wel
ontzegd van de rijbevoegdheid.

1050
01:33:03,644 --> 01:33:07,194
Je hebt absoluut pech.

1051
01:33:11,118 --> 01:33:12,535
Ligt het reservewiel in de kofferbak?

1052
01:33:12,536 --> 01:33:14,592
O nee, dank je,
Ik ben hieraan gewend.

1053
01:33:14,593 --> 01:33:17,110
Kom op, zo slecht zijn we nog niet,
we gaan je een handje helpen.

1054
01:33:17,111 --> 01:33:20,541
Ik vraag nergens om.
- Als je het zo opvat...

1055
01:33:20,542 --> 01:33:23,403
Ik heb niemand nodig.
- Ik dacht dat je haast had.

1056
01:33:23,404 --> 01:33:24,611
Het zijn mijn zaken.

1057
01:33:50,749 --> 01:33:53,801
Ga... Ga!

1058
01:34:27,663 --> 01:34:30,184
Dus, wat zit er in die kofferbak?

1059
01:34:30,185 --> 01:34:31,722
Ik verbied je mijn kofferbak te doorzoeken!

1060
01:34:31,723 --> 01:34:33,137
Je hebt het recht niet!

1061
01:34:36,712 --> 01:34:38,680
En bid, wat is dit?

1062
01:35:14,658 --> 01:35:16,312
Ik heb maar vijf minuten nodig.

1063
01:35:25,396 --> 01:35:26,955
Goedemorgen, meneer Farrand.
- Goedemorgen.

1064
01:35:37,568 --> 01:35:38,614
Bedankt.

1065
01:36:50,854 --> 01:36:52,246
Nou, meneer Farrand,

1066
01:36:52,247 --> 01:36:54,368
Ik heb een gevoel
dat je het mij niet verteld hebt

1067
01:36:54,369 --> 01:36:56,255
alles wat je weet
over deze zaak.

1068
01:37:02,882 --> 01:37:04,808
Vertaald door: Goupil66

1069
01:37:04,809 --> 01:37:09,593
Getimed door: McDuck
Juni 2009